Hai cercato la traduzione di anstiegsaktivierter da Tedesco a Francese

ein anstiegsaktivierter hall-spannungssensor
capteur de tension hall activé par la pente

anstiegsaktivierter hall-spannungs-zahnradsensor mit: a) einem hall-element (10, 34), b) einem magnet (38) mit einem polende, an dem das hall-element befestigt ist, c) einem an den ausgang des hall-elements angeschlossenen hall-spannungsverstärker (11), d) einem symmetrischen schmitt-differentialtrigger (29) mit einer positiven und negativen schwellwertspannung mit entgegengesetzter polarität und gleichem wert, wobei der schmitt-trigger einen ersten und einen zweiten eingangsleiter hat, e) einer ersten, direkt zwischen dem ausgang des verstärkers (11) und dem ersten eingangsleiter angeschlossenen schaltungsverzweigung (16) und f) einer zweiten, zwischen dem verstärkerausgang und dem zweiten eingangsleiter des schmitt-triggers angeschlossenen schaltungsverzweigung (18, 19, 20, 24, 25, 26), wobei die zweite schaltungsverzweigung aus einer doppelpolaritäts-nachlauf- und -halteschaltung (21) besteht, weiche über eine erste und eine zweite nachlauf- und halteschaltungseinrichtung verfügt und ebenfalls an den ausgang des schmitt-triggers angeschlossen ist, wobei die erste nachlauf- und halteschalteinrichtung zum verfolgen der hall-spannung während jedes zeitraums, in dem der anstieg der hall-spannung positiv ist, und zum halten der hall-spannung auf den positiven spitzen, bis die hall-spannung zu fallen beginnt und die spannungsdifferenz zwischen dem ersten und dem zweiten eingangsleiter des schmitt-triggers die schwellwertspannung erreicht, so dass der schmitt-trigger ausgelöst und ein binärer ausgangsimpuls auf einem niveau erzeugt wird, das die erste nachlauf- und halteschaltungseinrichtung ab- und die zweite einschaltet, wobei die zweite nachlauf- und halteschalteinrichtung zum verfolgen der hall-spannung während jedes zeitraums, in dem der anstieg der hall-spannung negativ ist, und zum halten der hall-spannung auf den negativen spitzen, bis die hall-spannung zu steigen beginnt und die spannungsdifferenz zwischen dem ersten und dem zweiten eingangsleiter des schmitt-triggers die schwellwertspannung erreicht, so dass der schmitt-trigger ausgelöst und ein binärer ausgangsimpuls auf dem anderen niveau erzeugt wird, das die zweite nachlauf- und halteschaltungseinrichtung ab- und die erste einschaltet, so dass, wenn die zähne (42) eines eisenzahnrades (40) das hall-element (34) passieren, die ausgangsspannung des schmitt-triggers eine wellenform hat, die zeitlich dem profil der zähne des passierenden zahnrades entspricht.
capteur de dent de pignon activé par la pente d'une tension de hall comprenant: a) un élément de hall (10, 34) ; b) un aimant (38) ayant une extrémité polaire à laquelle est fixé ledit élément de hall ; c) un amplificateur de tension de hall (11) relié à la sortie dudit élément de hall ; d) un circuit bascule de schmitt différentiel symétrique (29) ayant des tensions de seuil positive et négative de polarités opposées et de même valeur, ledit circuit bascule de schmitt ayant des premier et second conducteurs d'entrée ; e) une première dérivation de circuit (16), montée directement entre la sortie dudit amplificateur (11) et ledit premier conducteur d'entrée ; et f) une seconde dérivation de circuit (18, 19, 20, 24, 25, 26) qui est montée entre ladite sortie de l'amplificateur et ledit second conducteur d'entrée du circuit bascule de schmitt, ladite seconde dérivation de circuit constituée d'un circuit échantillonneur-bloqueur a polarité double (21) qui comporte des premier et second circuits échantillonneurs-bloqueurs, et qui est également reliée à la sortie dudit circuit bascule de schmitt, ledit premier circuit échantillonneur-bloqueur pour échantillonner la tension de hall durant chaque période quand la pente de la tension de hall est positive et pour bloquer la tension de hall aux pointes à lancée positive jusqu'à ce que la tension de hall commence à baisser et lorsque la différence de tension entre lesdits premier et second conducteurs d'entrée du circuit bascule de schmitt atteint la tension de seuil dudit circuit bascule de schmitt, pour déclencher ledit circuit bascule de schmitt et générer une impulsion de sortie binaire au premier niveau qui désactive ledit premier et active ledit second circuit échantillonneur-bloqueur, et ledit second circuit échantillonneur-bloqueur pour échantillonner la tension de hall durant chaque période lorsque la pente de la tension de hall est négative et pour bloquer la tension de hall aux pointes à lancée négative jusqu'à ce que la tension de hall commence à croítre et que la différence de tension entre lesdits premier et second conducteurs d'entrée du circuit bascule de schmitt atteint la tension de seuil dudit circuit bascule de schmitt, pour déclencher ledit circuit bascule de schmitt et générer une impulsion de sortie binaire au second niveau qui désactive ledit second et active ledit premier circuit échantillonneur-bloqueur, de sorte que lorsque les dents (42) d'un pignon ferreux (40) passent devant ledit élément de hall (34), la tension de sortie du circuit bascule de schmitt possède une forme d'onde qui correspond en temps au profil des dents de pignon se déplaçant.