Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die anmeldung geht aus von einem in seiner Übersetzung verstellbaren umschlingungsgetriebe mit einer antriebsseite und einer abtriebsseite.
l'invention concerne une transmission à variation continue ayant un rapport de transmission réglable, et comportant un côté entrée et un côté sortie.
die schräglage abweichend von der rechtwinkligkeit belief sich auf 0,35 mm/m, wobei die antriebsseite zur fertigstaffel hin zeigte.
l'obliquité ou défaut de perpendiculari té s'élevait à 0,35 mm/m, le côté entraînement étant déporté vers le groupe finisseur.
das walzgerüst (100) umfasst mindestens einen walzenständer auf der antriebsseite as und einen walzenständer auf der bedienseite bs des walzgerüstes.
la cage de laminage (100) comprend au moins un montant de laminoir sur le côté entraînement as et un montant de laminoir sur le côté commande bs de la cage de laminage.
zu diesem zweck wurde ein trägergestell auf der antriebsseite über den haspelschacht gebaut und im fundament so verankert, daß direkte schwingungsübertragungen von der haspelanlage auf die meßanordnung sehr gering blieben.
pour pouvoir suivre les mouvements de la bande également dans le couloir d'entrée la position du bord de la bande devait également être relevée entre l'entraîneur et le mandrin.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der walzenwechselstuhl von der antriebsseite des walzgerüstes her durch den geradschubantrieb bei ausgebauten arbeitswalzen aus dem walzgerüst hinausgeschoben oder in das walzgerüst hineingezogen wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la chaise de changement de cylindres est extraite hors de la cage de laminoir ou tirée dans la cage de laminoir par l'entraînement à déplacement rectiligne depuis le côté entraînement de la cage de laminoir, les cylindres de travail étant démontés.
mehrstufengetriebe nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , dass ein achs- und/oder ein verteilerdifferential auf der antriebsseite oder der abtriebsseite angeordnet ist.
transmission multivitesses selon une des revendications précédentes, caractérisée en que un différentiel de pont et/ou un différentiel de transfert sont disposés du côté entrée ou du côté sortie.
vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die führung (22;52;122) nur auf der antriebsseite der druckmaschine angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le guide (22 ; 52; 122) est disposé seulement sur le côté de commande de la presse à imprimer.
vorrichtung zum einsetzen von speichen nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die speichennut an der antriebsseite mit beweglichen führungsmitteln (67) zum schließen und öffnen der speichennut an ihrer spitzenseite versehen ist.
dispositif d'introduction de rayons selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que , du côté d'entraínement le canal de rayon comporte des moyens de guidage mobile (67) destinés à fermer et à ouvrir le canal de rayon de son côté d'extrémité.
11. schwungrad nach anspruch 3, bei dem jenes schwungrad (10) auf der antriebsseite folgendes umfaßt: einen äußeren ring (11) mit einem zahnkranz, einen inneren ring (12), der radial in jenem äußeren ring (11) und radial von diesem beabstandet angeordnet ist, und ein paar an gegenüberliegenden seiten jenes äußeren ringes (11) angeordnete antriebsplatten (13 und 14), wobei jener äußere ring (11) zwischen jenem paar antriebsplatten (13 und 14) gequetscht wird und jener innere ring (12) an einer (13) jenes paares antriebsplat ten (13 und 14) befestigt ist, wobei jenes paar antriebs platten (13 und 14) mittel einschließt, die jenen ersten und zweiten federmechanismus (30a und 30b) lösbar in eingriff bringen.
11. le volant d'inertie selon la revendication 3, dans lequel ledit volant d'inertie latéral d'entraínement (10) comprend : un anneau extérieur (11) comprenant une couronne dentée; un anneau intérieur (12) disposé radialement à l'intérieur dudit anneau extérieur (11) et espacé radialement par rapport à celui-ci; et une paire de plaques d'entraínement (13 et 14) disposées sur les faces opposées dudit anneau extérieur (11), ledit anneau extérieur (11) étant pressé entre ladite paire de plaques d'entraínement (13 et 14) et ledit anneau intérieur (12) étant fixé à l'une (13) de ladite paire de plaques d'entraínement (13 et 14), ladite paire de plaques d'entraínement (13 et 14) comprenant des moyens pour mettre en contact de façon amovible lesdits premier et second mécanismes à ressort (30a et 30b).