Hai cercato la traduzione di außerbetriebnahme da Tedesco a Francese

außerbetriebnahme: entfällt
coût du déclassement: néant

gegebenenfalls die außerbetriebnahme;
le déclassement des installations, le cas échéant;

die in- und außerbetriebnahme,
le démarrage et l'arrêt,

vorzeitige außerbetriebnahme von luftfahrzeugen
retrait anticipé des aéronefs en service

bei außerbetriebnahme einer ortsfesten förderanlage:
dans le cas du retrait d’une installation fixe destinée à la production:

während etwaiger Übergangsphasen bis zur außerbetriebnahme.
pendant toutes les phases de transition, jusqu’au retrait du service.

außerbetriebnahme der steuerteile auf dem nicht hebbaren teil
mise hors service des commandes du poste sur châssis

—schrittweise außerbetriebnahme der alten einhüllen-tankschiffe;
—à renforcer les contrôles effectués par l’Étatdu port;

d dynamische meßverfahren für erdbewegungsmaschinen, vorzeitige außerbetriebnahme von luftfahrzeugen
en même temps, la commission espère pouvoir entamer, en 1989, la recherche d'une coopération externe plus étroite avec les pays d'extrêmeorient, sur la base des directives de négociation qu'elle a sollicitées au début de 1988.

auswirkungen des Ölpreisrückgangs auf die produktionskapazität und die außerbetriebnahme von anlagen
impact du contre­choc pétrolier sur les capacités productives et les déclassements

diese verfahrensweise ist allerdings unbefriedigend, da sie eine außerbetriebnahme der kühler erfordert.
ce procédé ne donne cependant pas entière satisfaction parce qu'il réclame une mise hors service du réfrigérant.

d 20 mio. eur für die außerbetriebnahme der ehemaligen uranmine in zirovski vrh westlich von laibach.
g 20 millions d'euros pour la mise hors service de l'ancienne mine d'uranium de zirovski vrh à l'ouest de ljubljana.

für das zerlegen, das recycling oder die entsorgung nach der endgültigen außerbetriebnahme relevante informationen;
11) informations pertinentes pour le démontage, le recyclage ou l'élimination du produit en fin de vie;

die kommission hat sich bei der abfassung der agenda 2000,in der die daten für die außerbetriebnahme von fünf reaktoren
il est certain que les réticences de la lituanie etde la bulgarie pour s’engager dans descompromis de fermeture étaient liées àl’absence d’un compromis financier clair de lapart de la commission,notamment pour lapériode 2007-2010.il appartient donc à la commission d’apporter une attentionparticulière à ces deux pays lors de lapréparation du prochain paquet financier.

solange es keinen rahmen für die außerbetriebnahme älterer flugzeuge gibt, erreichen wir nie das von uns gewünschte kontrollniveau.
À moins d' un cadre visant à mettre hors service les vieux avions, jamais nous n' aurons le degré de contrôle dont nous avons besoin.

1. alle kerntechnischen anlagen sollten nach der endgültigen außerbetriebnahme stillgelegt und die abfälle sollten angemessen entsorgt werden.
1) toutes les installations nucléaires devraient être démantelées après leur fermeture définitive, et une gestion adéquate des déchets devrait être assurée.

in- und außerbetriebnahme eines verdampfers und kontrolle des einwandfreien funktionierens des gerätes, auch durch messungen während des betriebs
mettre en marche et arrêter un évaporateur et en vérifier le bon fonctionnement, y compris en effectuant des mesures durant son fonctionnement

bedienelement nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das zurücksetzen dann vorgenommen wird, wenn eine außerbetriebnahme des fahrzeuges erkannt wird.
elément de commande selon la revendication 8, caractérisé en ce que la réinitialisation est effectuée lorsqu'une mise hors service du véhicule est reconnue.

107-109 "ablegen" (außerbetriebnahme) von seilen (sowie inspektionen und kontrollen)
107-109 dépose (mise hors service) inspections et contrôles des câbles

verfahren nach anspruch 4, wobei den mehreren gasverdichtern laufende nummern zugeordnet werden und die inbetriebnahme und die außerbetriebnahme der gasverdichter in der reihenfolge der laufenden nummern ausgeführt werden.
procédé selon la revendication 4, dans lequel des numéros consécutifs sont affectés à la pluralité de compresseurs à gaz, et le démarrage et l'arrêt des compresseurs à gaz sont réalisés dans l'ordre des numéros consécutifs.