Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1) ist, in dem die arme (11,13) des u vom grundteil (9) des u auseinanderstreben und nach außen voneinander weggespreizt sind, das die schritte aufweist, die kantenverkleidung dem flansch (7) in dessen ersten zustand (fig. 1) darzubieten, in dem er lose am flansch angreift und der grundteil (9) des u die ausgebreitete kantenverkleidung am flansch (7) lokalisiert, und anschließend die kantenverkleidung in einen zweiten zustand mit hilfe eines paars von bördelrollen (25) zu bördeln, die an einem tragarm (21) um beabstandete parallele achsen für rotation angebracht sind, wobei die anordnung so ist, daß die rollen (25) druck auf die äußeren oberflächen der ausgebreiteten kantenverkleidung (1) ausüben, um ällmählich den träger und die umhüllung zu deformieren, so daß die auseinandergespreizten arme (11,13) in festklemmenden eingriff mit dem flansch (7) gleichförmig über dessen länge unabhängig von der dicke des flansches (7) gebördelt werden, und wobei eine dritte rolle (27) an dem tragarm (21) für drehung um eine achse senkrecht zu den parallelen achsen der bördelrollen (25) befestigt ist, wobei sich die dritte rolle (27) über den zwischenraum zwischen den beabstandeten bördelrollen (25) erstreckt und so angeordnet ist, daß sie druck auf die außenseite des grundteiles der kantenverkleidung (1) ausübt, während diese auf den flansch (7) aufgebördelt wird.
procédé de montage d'une moulure de protection (1) de forme générale en u ayant un support déformable (non représenté sur les dessins du présent brevet) disposé dans un capot, sur un rebord (7) d'épaisseur variable, la moulure de protection, avant montage, étant dans un premier état ouvert (figure 1) dans lequel les bras (11, 13) du u divergent de la base (9) du u et sont écartés vers l'extérieur, comportant les étapes de présentation de la moulure de protection sur le rebord (7) dans son premier état (figure 1), dans lequel elle engage de façon lâche le rebord, et la base (9) du u positionne la moulure de protection ouverte sur le rebord (7), et sertissage ensuite de la moulure de protection dans un deuxième état à l'aide d'une paire de galets de sertissage (25) montés pour une rotation sur un bras de support (21) autour d'axes parallèles espacés, l'agencement étant tel que les galets (25) appliquent d'une manière progressive une pression sur les surfaces extérieures de la moulure de protection ouverte (1) afin de déformer le support et le capot de façon à sertir les bras écartés (11, 13) en engagement de serrage avec le rebord (7) d'une façon uniforme sur sa longueur indépendamment de l'épaisseur du rebord (7), et dans lequel un troisième galet (27) est monté sur le bras de support (21) pour une rotation autour d'un axe perpendiculaire aux axes parallèles des galets de sertissage (25), le troisième galet (27) s'étendant en travers de l'espace entre les galets de sertissage espacés (25) et étant disposé de telle sorte qu'il applique une pression sur l'extérieur de la base de la moulure de protection (1) lorsqu'elle est sertie sur le rebord (7).