Hai cercato la traduzione di aufklärungsmaßnahmen da Tedesco a Francese

aufklärungsmaßnahmen
sensibilisation

informations- und aufklärungsmaßnahmen
Éducation et sensibilisation

verbreitungs- und aufklärungsmaßnahmen.
activités de diffusion et d'information.

die über präventions- und aufklärungsmaßnahmen hinausgeht.
règlement modifié: règlement (cee) n° 1360/90 du conseil — jo l 131 du 23.5.1990 et bull. 5-1990, point 1.3.2

daher sind hier sensibilisierungs­ und aufklärungsmaßnahmen vorrangig.
en outre, les prétentions écologiques de certaines firmes privées ne sont pas toujours fondées.

die entwicklung von bildungs-, sensibilisierungs- und aufklärungsmaßnahmen;
développer des actions de formation, de sensibilisation et d'information;

besondere aufmerksamkeit widmete man dabei informations- und aufklärungsmaßnahmen.
dans le cadre de l'eapa, on a créé une commission constituée de délégués des associations européennes membres de l'eapa, qui s'occupe de la sécurité et de la santé des travailleurs.

die arbeiten in bezug auf forschungs- und aufklärungsmaßnahmen fortzuführen;
6) à poursuivre les travaux concernant les mesures de recherche et les mesures d'information;

im mai 1 995 wurden die aufklärungsmaßnahmen in der wandzeitung des bauunternehmens angekündigt.
À la fin du mois de juillet, le coup d'envoi de la campagne a été donné sur deux chantiers.

1. der eine pol wird durch ganz spezifische aufklärungsmaßnahmen durch unterricht repräsentiert.
- certaines conditions sont particulières au tabagisme et à la consommation d'alcool et aussi que

förderung einer politik zugunsten des familienfreundlichen fernsehens sowie weitere pädagogische und aufklärungsmaßnahmen.
d'encourager des politiques de télévision familiale et d'autres mesures d'éducation et de sensibilisation.

aufklärungsmaßnahmen ei nerseits und maßnahmen zur förderung einer besseren kombinierung dieser verschiedenen aufgaben andererseits
il s'agira, d'une part, de poursuivre et de développer les activités traditionnelles d'infor mation à l'égard des femmes en les adaptant à l'évolution des besoins. il

darüber hinaus wurden auf regionaler ebene umfassende aufklärungsmaßnahmen im zusammenhang mit dem projekt durchgeführt.
en ce qui concerne votre entourage:

in diesem sinne ist es von wesentlicher bedeutung, daß die aufklärungsmaßnahmen möglichst viele bürger erreichen.
a cet égard, il est primordial que les actions d'information réussissent à atteindre le plus grand nombre possible de citoyens.

4.3.3 wirksame rechtsvorschriften in diesem bereich müssen aufklärungsmaßnahmen für finanzfachleute und verbraucher vorsehen.
4.3.3 une législation efficace dans ce domaine doit prévoir des mesures d’éducation des professionnels et des consommateurs.

für eine wirksame durchführung dieser richtlinie sind aufklärungsmaßnahmen und eine allgemeine unterrichtung über die ziele der richtlinie unerläßlich -
considérant que l'éducation et l'information générale relatives aux objectifs de la présente directive sont indispensables pour assurer sa mise en oeuvre efficace,

auf grundlage eines vergleichbaren pro jektaufbaus sollen aufklärungsmaßnahmen in zwei weiteren branchen durchgeführt werden, nämlich in der landwirtschaft und im straßenbau.
sur le modèle du projet pilote, d'autres initiatives d'information seront en­treprises dans deux autres secteurs: l'agriculture et la construction rou­tière.

auch teile der wirtschaft haben aufklärungsmaßnahmen auf nationaler, europäischer oder weltweiter ebene durchgeführt, obwohl auch hier große unterschiede bestehen können.
certains acteurs de l'industrie ont également entrepris des activités de sensibilisation à l'échelle nationale, européenne ou mondiale, mais là aussi, les différences peuvent être considérables.

allerdings muß ich klarstellen, daß wir hinsichtlich der aufklärungsmaßnahmen für junge leute, der organisation von werbefeldzügen innerhalb der gemeinschaft (zu aspekten der
en terminant, je tiens à vous dire, et à vous personnellement: monsieur lamassoure, puisque assurez la présidence en ce moment et que vous appartenez au gouvernement d'un grand pays, rappelez-vous l'histoire d'un homme qui a honoré votre patrie, le général de gaulle, rappelez comment il répondait et réagissait à de telles situations. jamais le général de gaulle

(8) die maßnahmen zur erhaltung der genressourcen müssen einhergehen mit informations- und aufklärungsmaßnahmen zur verbreitung der erzielten ergebnisse.
(8) les mesures de conservation des ressources génétiques doivent être accompagnées par des actions d’information et de vulgarisation en vue d’une diffusion des résultats obtenus.