Hai cercato la traduzione di aufruf des osd teletextes da Tedesco a Francese

aufruf des kontextmenüs
appel du menu contextuel

aufruf des kontextmenüs für
invocation du menu contextuel pour

befehlszeile zum aufruf des kodierers
ligne de commande pour appeler l' encodeur

befehlszeile zum aufruf des kodierers.
ligne de commande de l'outil d'encodage.

dieser aufruf des nationalrates richtet sich an
le conseil national en appelle aux autorités, aux organismes privés qui devraient exercer des pressions permanentes et aux médias afin qu'ils continuent à être vigi lants.

die prüfung für den ersten aufruf des spiels.
vérifie s'il s'agit du premier lancement du jeu.

aufruf des eigenschaften-dialogs zu einem zeichenobjekt
ouvre la boîte de dialogue des propriétés d'un objet de dessin.

beim aufruf des makros %1 fehlt das argument %2
l'appel à la macro %1 ne comporte pas le numéro d'argument %2

klicken sie auf die schaltfläche... zum aufruf des dialogs datenquelle.
cliquez sur le bouton... pour ouvrir la boîte de dialogue source de données.

die vorgabe richtet sich nach der cursorposition beim aufruf des dialogs.
signification

als voreinstellung wird der beim aufruf des dialogs ausgewählte bereich angezeigt.
par défaut, la plage affichée correspond à celle sélectionnée lors du lancement de la boîte de dialogue.

der aufruf des jahres bezieht sich auf alle im programm vorgesehenen aktionslinien.
mobilité, durabilité environnementale et efficacité énergétique; . vie autonome et intégration).

die eingetragenen werte werden beim nächsten aufruf des dialogs entsprechend formatiert.
les valeurs spécifiées sont formatées en conséquence lors du lancement suivant de la boîte de dialogue.

aufruf des bundesrates an das schweizervolk für den beitritt der schweiz zum europäischen wirtschaftsraum
appel du conseil fédéral au peuple suisse en faveur de l'adhésion de la suisse à l'espace economique européen

mit jedem aufruf des befehls schalten sie die silbentrennung für das zeichenobjekt ein oder aus.
chaque activation de la commande active ou désactive la coupure des mots dans l'objet en question.

beim initialisieren des hintergrundprogramms ist ein softwarefehler aufgetreten. dies kann beim mehrfachen aufruf des paketmanager geschehen.
impossible d'initialiser le programme principal de conditionnement. ce problème peut se produire si d'autres outils de conditionnement sont utilisés simultanément.

ihr sollt unter euch den aufruf des gesandten nicht wie den aufruf eines von euch an die anderen bewerten.
ne considérez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres.

dieser dialog wird angezeigt, wenn beim aufruf des menübefehls format - objekteigenschaften eine datenreihe markiert ist.
comme son nom l'indique, cette boîte de dialogue permet d'éditer les propriétés de l'objet sélectionné.

dieser dialog wird angezeigt, wenn beim aufruf des menübefehls format - objekteigenschaften ein einzelner datenpunkt markiert ist.
comme son nom l'indique, cette boîte de dialogue permet d'éditer les propriétés de l'objet sélectionné.

da kontrollmaßnahmen der branche schaden könnten, müssen wir auch den aufruf des berichterstatters nach umschulungs-und umstrukturierungsmaßnahmen unterstützen.
dès lors que les mesures de contrôle risquent de causer du tort à l'industrie, nous devons également soutenir la demande du rapporteur en faveur de nouvelles mesures de compensation, en matière de formation et de recyclage notamment.