Hai cercato la traduzione di aufteilungseinrichtung da Tedesco a Francese

aufteilungseinrichtung nach anspruch 1, wobei der verriegelungsmechanismus loslösbar ist.
dispositif d'assemblage selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de verrouillage est libérable.

gepulstes parametrisches lasersystem nach anspruch 7, bei welchem die aufteilungseinrichtung ein dichroitischer spiegel (14) ist.
système de laser paramétrique pulsé selon la revendication 7, dans lequel le moyen séparateur est un miroir dichroïque (14).

aufteilungseinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, die mit montagehaken (12) versehen ist, um die einrichtung an einem träger anzubringen.
dispositif d'assemblage selon l'une quelconque des revendications précédentes, équipé de crochets (12) de montage destinés au montage du dispositif (1) sur un support.

bildverarbeitungsgerät nach einem der ansprüche 12 bis 14, in welchem die aufteilungseinrichtung eine einrichtung umfaßt, die die zweite interessierende region als eine extrapolation einer aufteilung von der ersten interessierenden region bildet.
appareil de formation d'image selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, dans lequel le dispositif de répartition d'une région comprend un dispositif destiné à former la seconde région intéressante sous forme d'une extrapolation d'une répartition à partir de la première région intéressante.

vorrichtung nach anspruch 28 oder anspruch 29, wobei die aufteilungseinrichtung eine kantenidentifizierungseinrichtung zum verarbeiten der ersten und zweiten eingangssignale zum identifizieren beliebiger kanten zwischen durch die zweiten eingangssignale definierten zusammenpassenden merkmalen in zumindest einem der bilder und eine einrichtung zum verbinden der zusammenpassenden merkmale in abhängigkeit von den identifizierten kanten umfaßt.
appareil selon la revendication 28 ou la revendication 29, dans lequel le moyen de division comprend un moyen d'identification de bords destiné à traiter les premiers et seconds signaux d'entrée pour identifier des bords quelconques entre des détails concordants définis par les seconds signaux d'entrée dans au moins l'une des images, et un moyen pour relier les détails concordants en fonction des bords identifiés.

aufteilungseinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die kanäle (2) vor dem einsetzen einer trennwand (3) an der einen seite offen sind.
dispositif d'assemblage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les canaux (2), avant l'introduction d'une cloison (3), sont ouverts sur un côté.

aufteilungseinrichtung (1) für lichtleiterkabel (20), wobei die einrichtung eine anzahl von rippen (5) aufweist, die von einer basisplatte (6) vorstehen, wobei jedes paar von rippen (5) einen kanal (2) für die unterbringung von lichtleiterelementen, wie z.b. lichtleitern (21) und/oder lichtleiter-trägerröhren (22) bildet, wobei die einrichtung ferner eine oder mehrere trennwände (3) aufweist, die in der längsrichtung jedes kanals (2) einsetzbar sind, um durchgangslöcher (4) zu bilden, die einen im wesentlichen geschlossenen umfang haben, wobei die seiten der rippen (5), die den kanälen (2) gegenüberliegen, mit schlitzen (7) oder stegen versehen sind, um die trennwände (3) gleitend zu führen und in ihrer position zu halten, und wobei ein verriegelungsmechanismus vorgesehen ist, um die trennwände (3) in ihren eingesetzten positionen zu arretieren.
dispositif (1) d'assemblage pour câbles à fibres optiques (20), le dispositif comprenant un certain nombre de nervures (5) en saillie d'une plaque (6) de base, chaque paire de nervures (5) définissant un canal (2) destiné à recevoir des éléments de fibres optiques, comme des fibres optiques (21) et/ou des tubes porteurs de fibres optiques (22), le dispositif comprenant en outre une ou plusieurs cloisons (3) que l'on peut introduire dans la direction longitudinale de chaque canal (2) de façon à définir des trous traversants (4) ayant une circonférence sensiblement fermée, dans lequel les côtés des nervures (5) qui font face aux canaux (2) sont pourvus de fentes (7), ou de moulures, destinées à guider de manière coulissante et à maintenir les cloisons (3) en position, et dans lequel un mécanisme de verrouillage est prévu pour verrouillage des cloisons (3) dans leur position introduite.