Hai cercato la traduzione di aufwickelgeschwindigkeitsabhängigen da Tedesco a Francese

13. fadenspeicher- und -liefervorrichtung nach anspruch 11, mit einem mikroprozessor (mp) in der steuereinheit (8), mit der steuereinheit (8) informationen über die anzahl der aufgewickelten und der anzahl der verbrauchten windungen und über mindestens einen sollwert bereitstellenden fühleinrichtungen, dadurch gekennzeichnet , daß dem mikroprozessor (mp) ein abfragbarer speicher für eine reihe von aufwickelgeschwindigkeitsabhängigen sollwerten (nv) zugeordnet ist, daß im speicher jeweils bei einem ausgewählten aufwickelgeschwindigkeitswert (v, v1, v2) ein sollwert (nv, nst) abfragbar ist, und daß im mikroprozessor (mp) aus den informationen der istwert (n) der anzahl der windungen ermittelbar und zur einstellung der aufwickelgeschwindigkeit (v) mit dem abgefragten sollwert vergleichbar ist.
13. dispositif de stockage et d'alimentation de fil suivant la revendication 11, comprenant un micro-ordinateur (mp) dans l'unité de commande (8) et des dispositifs de détection mettant à la disposition de l'unité de commande (8) des informations au sujet du nombre des spires enroulées et du nombre des spires consommées et au sujet d'au moins une valeur de consigne, caractérisé en ce qu'au micro-ordinateur (mp) est adjointe une mémoire interrogeable pour une série de valeurs de consigne (nv) qui sont fonction de la vitesse d'enroulement, en ce que dans la mémoire une valeur de consigne (nv, nst) peut être interrogée chaque fois pour une valeur sélectionnée de vitesse d'enroulement (v, v1, v2) et en ce que, dans le micro-ordinateur (mp), la valeur effective (n) du nombre des spires peut être déterminée à partir des informations et peut être comparée à la valeur de consigne interrogée pour l'ajustement de la vitesse d'enroulement (v).