Hai cercato la traduzione di aufzeichnungsanfrage da Tedesco a Francese

system nach anspruch 79, welches ferner mittel zum aufzeichnen mit dem programm in verbindung stehender daten für ein programm als reaktion auf eine aufzeichnungsanfrage für das programm aufweist.
système selon la revendication 79 comprenant en outre des moyens d'enregistrement de données associées au programme pour un programme en réaction à une demande d'enregistrement pour le programme.

verfahren nach anspruch 1, welches ferner den schritt aufweist, mit dem programm in verbindung stehende daten für ein programm als reaktion auf eine aufzeichnungsanfrage für das programm aufzuzeichnen.
procédé selon la revendication 1 comprenant en outre l'étape d'enregistrement de données associées au programme pour un programme en réaction à une demande d'enregistrement pour le programme.

interaktives fernsehprogrammführungssystem, bei dem fernsehprogramme auf anforderung von einem fernmedienserver (24) für eine reihe von benutzern aufgezeichnet und abgespielt werden, welches aufweist: mittel zum erzeugen einer aufzeichnungsanfrage, wenn ein benutzer einen wunsch andeutet, ein abrufprogramm mit dem fernmedienserver aufzuzeichnen; mittel zum erzeugen einer abspielanfrage, wenn ein benutzer einen wunsch andeutet, ein abrufprogramm mit dem fernmedienserver abzuspielen; mittel zum fernaufzeichnen des abrufprogramms mit dem fernmedienserver als reaktion auf die aufzeichnungsanfrage; mittel zum fernabspielen des aufgezeichneten programms mit dem fernmedienserver als reaktion auf die abspielanfrage; und mittel zum bereitstellen des aufgezeichneten programms an den benutzer, welcher den wunsch angedeutet hat, das aufgezeichnete programm mit dem fernmedienserver abzuspielen.
système de guide de programmes de télévision interactif dans lequel des programmes de télévision sont enregistrés et lus à la demande par un serveur média distant (24) pour plusieurs utilisateurs, le système comprenant : des moyens de génération d'une demande d'enregistrement quand un utilisateur manifeste le souhait d'enregistrer un programme à la demande à l'aide du serveur média distant; des moyens de génération d'une demande de lecture quand un utilisateur manifeste le souhait de lire le programme à la demande enregistré à l'aide du serveur média distant; des moyens d'enregistrement à distance du programme à la demande en réaction à la demande d'enregistrement à l'aide du serveur média distant; des moyens de lecture à distance du programme enregistré à l'aide du serveur média distant en réaction à la demande de lecture; et des moyens de distribution du programme enregistré à l'utilisateur qui a manifesté le souhait de lire le programme enregistré à l'aide du serveur média distant.