Hai cercato la traduzione di ausarbeitungsverfahren da Tedesco a Francese

das ausarbeitungsverfahren umfaßt also zunächst die erstellung eines bezugsrahmens.
l'évaluation est un objectif nouveau des autorités officielles.

durchführung von workshops zum verfahren der konsultation relevanter akteure und zum ausarbeitungsverfahren;
mise en œuvre d'ateliers nécessaires au processus de consultation des parties prenantes et du processus de rédaction,

c) analyse der jährlichen tätigkeitsberichte und erklärungen der generaldirektoren sowie der zugehörigen ausarbeitungsverfahren;
c) une analyse des rapports annuels d'activité et des déclarations des directeurs généraux, ainsi que des procédures appliquées en vue de leur établissement;

(c) die analyse der jährlichen tätigkeitsberichte und erklärungen der generaldirektoren sowie der zugehörigen ausarbeitungsverfahren;
c) une analyse des rapports annuels d'activité et des déclarations des directeurs généraux, ainsi que des procédures appliquées en vue de leur établissement;

ein abgestuftes system von anderen produkten als formalen normen entwickeln, das dem jeweiligen produkt angepaßte ausarbeitungsverfahren und konsultationsprozesse umfaßt und das dafür sorgt, daß diese erzeugnisse gegebenenfalls so bald wie möglich in formale normen umgewandelt werden,
en concevant un système hiérarchisé de produits autres que des normes officielles, qui comporte des procédures d'élaboration et de consultation adaptées aux objectifs poursuivis par chaque produit et qui permette de convertir, le cas échéant, ces produits en normes officielles dès que possible ;

die richtlinien der französischen streikregelung haben offensichtlich den luxemburgischen gesetzgeber inspiriert ; nach einem langwierigen ausarbeitungsverfahren ist das gesetz vom 16. april 1979 auf das gesamte personal des staates und der öffentlichen unternehmen anzuwenden,r
bien qu'il soit difficile d'avancer des prévisions, il est probable que la tendance se dirige vers une accentuation progressive de ces contradictions. du reste, cette accentuation est déjà visible dans les

6.5 die kommission nutzt solches fachwissen bereits bei legislativvorhaben; die erfahrung wird zeigen, ob die festschreibung des verfahrens für den rückgriff auf fachwissen einen wirk­lichen mehrwert liefert, ohne das ausarbeitungsverfahren zu erschweren.
6.5 la commission a déjà recours à de telles expertises, en fonction des projets législatifs; l'expérience dira si cette formalisation de la procédure de recours à l'expertise apportera une réelle plus value, sans alourdir la procédure d'élaboration.

42. da auf das "bottom-up"-ausarbeitungsverfahren jedoch keine auswahl folgt, bei der handlungsprioritäten festgesetzt werden, führt es zu sehr breit angelegten interventionsprogrammen, die maßnahmen unterschiedlichster art umfassen und die verfügbaren ressourcen nach dem gießkannenprinzip verteilen (siehe ziffern 59-63).
42. cependant, le processus de construction "bottom up" n'étant pas suivi de choix visant à dégager des priorités d'action, il aboutit à des programmes d'intervention très larges réunissant des mesures hétérogènes et conduisant à une dilution des ressources disponibles (points 59 à 63).