Hai cercato la traduzione di auspresskraft da Tedesco a Francese

insbesondere soll die fertigung von buchsenlagern mit hoher radialer steifigkeit ermöglicht werden, welche ein günstiges verhalten gegenüber kardanischen und torsionalen belastungen aufweisen und vorzugsweise hohen anforderungen an die auspresskraft genügen.
l'invention doit notamment permettre de produire des paliers à coussinet de grande rigidité radiale, qui présentent un comportement avantageux par rapport aux sollicitations par cardan et par torsion et répondent à des exigences élevées en matière de force de compression.

verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die kraft, mit der die spannhülse in den magnettopf eingepresst ist, so bemessen ist, dass zum lösen der spannhülse eine auspresskraft im bereich von 100 bis 500 n erforderlich ist.
procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que la force avec laquelle le manchon de serrage est enfoncé dans le pot magnétique est mesurée de telle sorte que pour détacher le manchon de serrage, une force d'extraction de l'ordre de 100 à 500 n est nécessaire.

abscheidevorrichtung zum abscheiden von flüssigkeit (18) aus feststoffen (31), insbesondere zum abscheiden von flüssigkeit (18) aus abscheidegut, das zuvor aus einem feststoff-flüssigkeits-gemisch (33) ausgesondert worden ist, umfassend: eine mit gehäuse (2), welle (4) und einer förderwendel (3) versehenen schneckenfördereinrichtung (1), eine kompaktierungszone (15), in welcher durch die schneckenfördereinrichtung (1) geförderter feststoff zum auspressen von flüssigkeit (18) verdichtet wird, eine siebfläche (16), insbesondere an der kompaktierungszone (15), und einen feststoffausbringabschnitt (7), an welchem ausgepresster feststoff (17) von der drehachse der schneckenfördereinrichtung (1) weg geführt wird, gekennzeichnet durch eine gegen die förderwendel (3) wirkende, motorisch angetriebene gegenfördereinrichtung (9), mittels der feststoff motorisch angetrieben in einer zumindest mit einer richtungskomponente der förderrichtung (8) der förderwendel (3) entgegengesetzten gegenrichtung (10) förderbar ist, so dass sich in der kompaktierungszone (15) und/oder am feststoffausbringabschnitt (7) befindlicher feststoff (17) durch förderung der förderwendel (3) und die entgegengesetzte gegenförderung (10) unter druck gesetzt wird, um so die auspresskräfte zum auspressen von flüssigkeit bzw. die ausstoßkräfte (p) zum ausstoßen von ausgepresstem feststoff (24) aus der abscheidevorrichtung zu erhöhen.
dispositif de séparation pour séparer un liquide (18) à partir de matières solides (31), notamment pour séparer un liquide (18) d'un produit de séparation qui préalablement a été éliminé d'un mélange matière solide/liquide (33), comprenant : un dispositif de transport à vis (1) muni d'un carter (2), d'un arbre (4) et d'une hélice de transport (3), une zone de compactage (15) dans laquelle est comprimée une matière solide transportée par le dispositif de transport à vis (1) pour presser du liquide (18), une surface criblante (16), notamment sur la zone de compactage (15), et un segment d'éjection de matière solide (7) au niveau duquel de la matière solide pressée (17) est évacuée par l'axe rotatif du dispositif de transport à vis (1), caractérisé par un dispositif de transport antagoniste (9) entraíné par moteur agissant à l'encontre de l'hélice de transport (3), au moyen duquel la matière solide peut être transportée, entraínée par moteur, dans une direction opposée (10) du moins avec une composante de direction opposée à la direction de transport (8) de l'hélice de transport (3), de telle sorte que la matière solide (17) se trouvant dans la zone de compactage (15) et/ou au niveau du segment d'éjection de matière solide (7) est mise sous pression par le transport de l'hélice de transport (3) et le transport opposé (10), afin d'augmenter ainsi les forces de pression pour presser du liquide ou les forces d'éjection (p) pour éjecter de la matière solide pressée (24) hors du dispositif de séparation.