Hai cercato la traduzione di bagatellisieren der bedeutung de... da Tedesco a Francese

herausstellung der bedeutung des dienstleistungssektors
mettre l'accent sur l'importance du secteur des services

gemessen an der bedeutung des problems
ici deux cas de figure. c'est soit le 2° cycle long -, ou le 2° cycle court -

in anbetracht der bedeutung des themas war
^ formes d'adaptation du comportement.

begrenzung der bedeutung des "jones act"
limitation de la portée du "jones act"

ich begrüße die betonung der bedeutung des gatt.
en ma qualité de président du conseil, je voudrais encore prendre position sur deux ou trois points.

' festlegung des ausmaßes und der bedeutung des harmonisierungsprogramms;
• la détermination de l'importance et de l'ampleur du programme d'harmonisation; • l'identification des interdépendances et des liens entre les sous-programmes d'harmonisation;

die betonung der bedeutung des marktorientierten konzepts ist selbstverständlich.
il faut que l'europe renforce sa position sur le plan international et en particulier dans le contexte de l'organisation mondiale du commerce.

werte zur angabe der bedeutung des rohstoffs für den bodenschatz.
valeurs indiquant l'importance de la substance pour la ressource terrestre.

- die konferenzteilnehmer sind von der bedeutung des themas fest überzeugt.
quatre points revêtent une importance particulière, à savoir:

- hervorhebung der bedeutung des kulturellen erbes für den fremdenverkehr;
- mettre en valeur l'importance du patrimoine culturel pour le tourisme,

d) hervorhebung der bedeutung des kulturellen erbes für den tourismus;
d) mettre en valeur l'importance du patrimoine culturel pour le tourisme;

das zweite problem hat mit der bedeutung des produktvorkämpfers im innovationsprozess zu tun.
il y a là plusieurs avantages.

kriterien zur beurteilung der bedeutung des gebiets für eine gegebene art des anhangs ii
critères d'évaluation du site pour une espèce donnée de l'annexe ii

aufgrund der bedeutung des themas wird eine debatte der stellungnahme im plenum beantragt.
etant donné l'importance du sujet, une discussion de l'avis en plénière est demandée.

kriterien zur beurteilung der bedeutung des gebietes für einen natürlichen lebensraumtyp des anhangs i
critères d'évaluation du site pour un type d'habitat naturel donné de l'annexe i

auswahl von ländern nach der bedeutung des saldos im jahr 2002. quelle: comext.
poids de l'espagne qui s'accentue

37formen der betrieblichen weiterbildung –eine folge der bedeutung des begriffs in der gesellschaft?
35les formes de la formation continue en entreprise: une conséquence des acceptionssociétales?

aufgrund der bedeutung des londoner finanzplatzes fließen in das vereinigte königreich ferner umfangreiche kapitalerträge.
d'autre part, d'importants flux de rémunération du capital sont versés au royaume uni du fait de l'importance financière de la place de londres.

hinsichtlich der bedeutung des wortes « gewebe » wird auf vorschrift 1 zu kapitel 59 hingewiesen.
esters de l'acide pyridine-ß-carbonique (nocitinique); diethylamide de l'acide nicotinique (nikethamide) et ses sels

die meisten beschriebenen rechtsordnungen bedienen sich des einwands der unverhältnismäßigen belastung.
elle pourra éventuellement s’inspirer des systèmes juridiques présentés dans ce rapport, qui ont opté pour une démarche en deux temps lorsqu’il s’agit de déterminer si des aménagements sont ou non nécessaires.