Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bahnpersonal
infirmière
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
es gibt keine förmliche begrenzung der wöchentlichen höchstarbeitszeit für das bahnpersonal.
il n’existe aucune limitation officielle de la durée de travail maximale hebdomadaire pour le personnel des trains.
natürlich muß auch die soziale frage angegangen werden, andernfalls bestünde das risiko, sie alleine abzuhandeln, da wir, wenn das eisenbahnwesen nicht mehr konkurrenzfähig ist, dem bahnpersonal die weitere beschäftigung nicht mehr garantieren können.
il nous faut certes aborder aussi la question sociale; cependant celle-ci risque d' être abordée seule, parce que si le système ferroviaire n' est plus compétitif, nous n' avons plus la possibilité de garantir l' emploi à ceux qui travaillent actuellement dans le système ferroviaire.
1.9 der ausschuss begrüßt die vorschläge für die gegenseitige anerkennung der ausbildung des bahnpersonals, denn ohne sie wird sich seiner Überzeugung nach kein wirklich europaweites eisenbahnsystem aufbauen lassen.
1.9 le comité des régions approuve les propositions de reconnaissance mutuelle de la formation du personnel des entreprises ferroviaires. sans une telle reconnaissance, le comité doute qu'un réel système ferroviaire à l'échelle de l'union européenne puisse être mis au point.