Hai cercato la traduzione di bahnschweissvorrichtung da Tedesco a Francese

bahnschweissvorrichtung mit sicherheitsverriegelung
appareil pour le soudage orbital avec verrouillage de sécurité

bahnschweißvorrichtung nach anspruch 1, wobei der elektrodenhalter (98) kreisförmig ist und die von dem genannten elektrodenhalter (98) getragene elektrode (126) sich radial nach innen auf die genannte drehachse zu erstreckt und wobei die vorrichtung ferner folgendes aufweist: antriebsräder (130, 132, 134, 136, 144, 146) im ersten gehäuse (90) zum drehen des elektrodenhalters (98) um die genannte drehachse, eine antriebswelle (147), die antreibend mit den genannten antriebsrädern verbunden ist; ein getrenntes gehäuse (10), das einen elektroantriebsmotor (18) mit einer rotierenden abtriebswelle (20) trägt; wobei jedes der genannten gehäuse (90, 10) eine gasflußleitung (36) und elektrische stromkabel (32a, 34a, 32, 34) zum versorgen des genannten bahnschweißkopfs (32) mit gas und elektrischer energie trägt; verbindungseinrichtungen, um das selektive verbinden und abtrennen der genannten gehäuse (90, 10) von hand zu ermöglichen, wobei die genannten verbindungseinrichtungen einrichtungen (28, 70, 38, 80, 82, 84) für ein gleichzeitiges verbinden und abtrennen der genannten antriebswelle (76) und der genannten rotierenden abtriebswelle (20) aufweist, wobei gleichzeitig die genannten gasleitungen und die genannten stromkabel in den genannten gehäusen verbunden und abgetrennt werden; eine flexible antriebswelle (76), die zwischen der genannten antriebswelle (54) und den genannten antriebsrädern antreibend mit der genannten flexiblen antriebswelle verbunden ist, und wobei sich das genannte stromkabel und die genannten gasleitungen durch ein gemeinsames flexibles gehäuse (55) erstrecken; und wobei jedes der genannten gehäuse (90, 10) sicherheitsverriegelungsleitungen (31a, 33a, 31, 33) von einer schweißkopfsteuerung (300) zur signalerzeugungseinrichtung (101) im bahnschweißkopf (32) trägt.
appareil de soudage orbital selon la revendication 1, dans lequel le support d'électrode (98) est circulaire et l'électrode (126) supportée par ledit support d'électrode (98) s'étend radialement vers l'intérieur vers ledit axe de rotation, et dans lequel l'appareil comprend en outre : des engrenages d'entraínement (130, 132, 134, 136, 144, 146) dans le premier boítier (90) destinés à mettre en rotation le support d'électrode (98) par rapport audit axe de rotation, un arbre d'entraínement (147) connecté pour entraíner lesdits engrenages ; un boítier séparé (10) portant un moteur d'entraínement électrique (18) ayant un arbre de sortie rotatif (20) ; chacun desdits boítiers (90, 10) portant une ligne d'écoulement de gaz (36) et des câbles d'alimentation électrique (32a, 34a, 32, 34) afin d'amener le gaz et la puissance électrique à ladite tête de soudage orbital (32) ; des moyens de connexion destinés à permettre la connexion et la déconnexion manuelles sélectives desdits boítiers (90, 10), lesdits moyens de connexion comprenant des moyens (28, 70, 38, 80, 82, 84) destinés à produire la connexion et la déconnexion simultanées dudit arbre d'entraínement (76) et dudit arbre de sortie rotatif (20) tout en connectant et déconnectant simultanément lesdites lignes de gaz et lesdits câbles d'alimentation dans lesdits boítiers ; un arbre d'entraínement flexible (76) connecté en entraínement entre ledit arbre d'entraínement (54) et lesdits engrenages d'entraínement avec ledit arbre d'entraínement flexible et ledit câble d'alimentation et lesdites lignes de gaz s'étendant à travers un boítier flexible commun (55) ; et chacun desdits boítiers (90, 10) porte des fils de verrouillage de sécurité (31a, 33a, 31, 33) d'un dispositif de commande de tête de soudage (300) aux moyens de génération de signal (101) dans la tête de soudage orbital (32).