Hai cercato la traduzione di ballastgewicht da Tedesco a Francese

laugenbehälter mit ballastgewicht für eine waschmaschine
cuve à lessive doté d'un poids de ballastage pour un lave-linge

zerstäuber mit einem ballastgewicht versehenen saugrohr
atomiseur à tube d'aspiration pourvu d'un ballast

ballastgewicht, das durch schrauben am angelschwimmer befestigt werden kann.
lestage pouvant être fixé à un flotteur de pêche par vissage.

laugenbehälter mit ballastgewicht für eine oszillierende einheit eines elektrischen haushaltgerätes, und herstellungsverfahren
cuve lestée pour ensemble oscillant d'un appareil électroménager, et son procédé de fabrication

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im boden des gehäuses ein ballastgewicht vorgesehen ist.
appareil selon la revendication 1, dans lequel un lest est placé à la partie inférieure du boítier.

lampe nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei ein ballastgewicht (9) innerhalb des wasserdichten gehäuses vorgesehen ist.
lampe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle un ballast (9) est contenu dans le boîtier étanche.

lampe nach anspruch 20, wobei das ballastgewicht (9) auf oder in der befestigungsbasis (8) angeordnet ist.
lampe selon la revendication 20, dans laquelle le ballast (9) est disposé sur l'embase de montage (8).

ein schiff gemäß anspruch 1, 2, oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass wenigsten ein ankerstrang bei oder nahe des verbindungspunktes mit einem ballastgewicht oder einem auftriebsmittel verbunden ist.
navire selon la revendication 1, 2 ou 4, caractérisé en ce qu' au moins un câble de mouillage est relié, au niveau ou à proximité du point de liaison, à un contrepoids ou à des moyens de flottaison.

4. schneiddraht-funkenerosionsentladegerät nach einem der ansprüche 1 bis 3, in dem eine elektroden-führungsrolle (70) zum festlegen eines wendepunkts der drahtelektrode (44) auf- und abwärtsbewegbar gehalten ist, und in dem ein ballastgewicht (75a) an der elektroden-führungsrolle befestigt ist, um auf die drahtelektrode einen gewünschten zug auszuüben.
4. machine de coupe par fil par décharge électrique suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'un rouleau de guidage d'électrode (70) est supporté pour pouvoir monter et descendre pour préciser un point de virage de l'électrode en fil (44) et en ce qu'un poids mort (75a) est fixé audit rouleau de guidage d'électrode afin d'appliquer une tension souhaitée à l'électrode en fil.