Hai cercato la traduzione di bart gel starker halt da Tedesco a Francese

extra starker halt
mbajtje ekstra e fortë

liposomen-gelzusammensetzung nach anspruch 1, worin das gel stärke oder modifizierte stärke umfaßt.
composition de liposomes-gel selon la revendication 1, dans laquelle ledit gel comprend de l'amidon ou de l'amidon modifié.

gurtfeststellvorrichtung für ein fahrzeugkindersitz (10), der auf einem insassensitz eines fahrzeugs mittels eines sitzgurts (16) des fahrzeugs zu befestigen ist, umfassend: eine basis (71); und ein feststellmechanismus (70) zum aufnehmen des sitzgurts (16) in einem relativ zur basis (71) geöffneten zustand und zum klemmen des sitzgurts (16) in einem relativ zur basis (71) geschlossenen zustand, wobei der feststellmechanismus (70) einen hebel (75), der mit der basis (71) zum drehen verbunden ist, und ein erstes klemmteil (72) umfaßt, das an der basis (71) befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der feststellmechanismus außerdem ein zweites klemmteil (74) an der basis (71) für eine bewegung auf das klemmteil (72) zu und von dem ersten klemmteil (72) weg und ein drittes klemmteil (77) umfaßt, das an dem hebel angeordnet ist, wobei die klemmteile (72, 74, 77) im wesentlichen parallel zueinander ausgerichtet sind, wobei die klemmteile beim eingriff mit dem eingefädelten sitzgurt (16), dann betätigbar sind, wenn der hebel betätigt ist, so daß sich das dritte klemmteil (77) dem zweiten klemmteil nähert und das dritte klemmteil (77) das zweite klemmteil (74) über den sitzgurt in die nähe des ersten klemmteils (72) drängt, was ein starkes halten des sitzgurts zwischen den klemmteilen bewirkt, um eine bewegung des sitzgurts in dessen längsrichtung zu vermeiden.
appareil de blocage de ceinture utilisé dans un siège-auto (10) devant être fixé sur un siège passager d'un véhicule avec une ceinture de sécurité (16) du véhicule, comprenant : une base (71) ; et un mécanisme de blocage (70) destiné à recevoir la ceinture de sécurité (16) lorsqu'il est ouvert par rapport à ladite base (71) et à serrer la ceinture de sécurité (16) lorsqu'il est fermé par rapport à ladite base (71), ledit mécanisme de blocage (70) comprenant un levier (75) relié à ladite base (71) de sorte à tourner et un premier élément d'accrochage (72) fixé sur ladite base (71), caractérisé en ce que ledit mécanisme de blocage comprend en outre un deuxième élément d'accrochage (74) sur ladite base (71) pour des mouvements allant vers ledit premier élément d'accrochage (72) et s'écartant de celui-ci, et un troisième élément d'accrochage (77) disposé sur ledit levier, lesdits éléments d'accrochage (72, 74, 77) étant sensiblement alignés parallèlement les uns aux autres, lesdits éléments d'accrochage en prise avec la ceinture de sécurité (16) insérée selon un mode d'entrecroisement, étant opérationnels lorsque ledit levier est manipulé de telle sorte que ledit troisième élément d'accrochage (77) se déplace à proximité dudit deuxième élément d'accrochage et amène ledit deuxième élément d'accrochage (74) à proximité dudit premier élément d'accrochage (72) via la ceinture de sécurité, ce qui entraíne un maintien solide de la ceinture de sécurité entre lesdits éléments d'accrochage respectifs permettant d'empêcher un mouvement de la ceinture de sécurité dans une direction longitudinale de celle-ci.