Hai cercato la traduzione di bedienbar da Tedesco a Francese

leicht bedienbar
la direction doit avoir un jeu réduit et être d'un maniement facile.

verriegelungsvorrichtung bedienbar ohne werkzeug
systeme de fixation sans outil

steckverbinder, bedienbar mit relativ geringem kraftaufwand
connecteur avec une force opérationnelle de mise en oeuvre relativement faible

zylinderschlossschlüssel und zylinderschloss bedienbar mit diesem schlüssel
clé pour barillet de serrure et barillet de serrure manoeuvrable avec ladite clé

collax macht informationstechnologie so einfach bedienbar wie eine hifi-stereoanlage.
collax rend les technologies de l'information aussi faciles à utiliser qu'une chaîne hifi.

schnellwechselsÄgeblattspannvorrichtung, bedienbar ohne zusÄtzliches werkzeug, fÜr hin- und hergehende sÄgen
systeme de changement rapide sans outil d'une lame de scie sauteuse

der erfindungsgemässe möbelantrieb ist einfach bedienbar und weist einen hohen bedienungskomfort auf.
le mécanisme de commande pour mobilier selon l'invention est aisé à manipuler et présente un niveau élevé en termes de confort d'utilisation.

system nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die betätigungseinrichtung manuell bedienbar ist.
système selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif d'actionnement peut être commandé à la main.

systeme, ausrüstungen und geräte müssen ohne außergewöhnliche fähigkeiten mit normalem kraftaufwand bedienbar sein.
les systèmes, équipements et dispositifs doivent pouvoir être utilisés sans compétence ou force exceptionnelles.

die erfindungsgemässe halterung (2) ist einfach und kostengünstig herstellbar und einfach bedienbar.
le support (2) selon cette invention est simple d'utilisation et peut être fabriqué de façon simple et économique.

bewegungsschätzsystem nach anspruch 6, wobei das bewegungsschätzsystem gemäß einem mpeg-standard bedienbar ist.
système d'estimation de mouvement selon la revendication 6, dans lequel le système d'estimation de mouvement est apte à être actionné conformément au standard mpeg.

die reinigungsvorrichtung ist einfach bedienbar und eignet sich besonders für das spülen von geschirr unter dem laufenden wasserhahn.
l'appareil de nettoyage est d'une utilisation simple et convient particulièrement pour le rinçage de la vaisselle à l'eau courante.

die erfindung betrifft ferner ein technisches gerät, das mittels einer wenigstens ein graphisches bedienelement aufweisenden benutzeroberfläche bedienbar ist.
ledit appareil comporte un dispositif d'affichage destiné à l'affichage de l'interface graphique utilisateur.

muvo t100 farbenfroh, leicht und einfach bedienbar ist der creative muvo t100 der perfekte mp3-player für arbeit und freizeit.
muvo t100 coloré, léger et facile à utiliser, le lecteur mp3 muvo t100 de creative est conçu pour le travail et les loisirs.

stylisch, leicht und einfach bedienbar - der creative muvo t100 ist der perfekte mp3-player für arbeit und freizeit.
coloré, léger et facile à utiliser, le lecteur mp3 muvo t100 de creative est conçu pour le travail et les loisirs.

gelenkarmträger nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die stellschraube (20) im betrieb von unten her bedienbar ist.
support de bras articulé selon la revendication 1 à 5, se caractérisant par le fait que la vis de réglage (20) peut être manipulée du bas quand elle est en fonction.

der erfindung liegt die aufgabe zugrunde, ein kommunikationssystem mit einer zentralen und mindestens einer peripheren kommunikationseinheit zu schaffen, die jederzeit systemverfügbar, kommunikationsbereit und leicht bedienbar ist.
l'invention a pour objet de créer un système de communication comprenant une unité centrale de communication et au moins une unité périphérique de communication, qui soit disponible à tout moment, prêt à la communication et facile d'utilisation.

bake nach anspruch 31, wobei die manuelle kraftstoffabsperrung durch eine bedienperson, welche an dem seil (5) zieht, manuell bedienbar bleibt.
balise selon la revendication 31, dans laquelle le dispositif d'arrêt de carburant manuel reste actionnable manuellement par un opérateur tirant le câble (5).

einrichtung nach einem der vorangehenden ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und zweite einstelleinrichtung (102, 108) manuell bedienbar sind.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes 1 à 3, caractérisé en ce que lesdits premier et second moyens de fixation (102, 108) peuvent être actionnés manuellement.

einlaßsystem nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zusätzliche drosselklappe (17) gleichzeitig mit der anderen drosselklappe (19) bedienbar ist.
système d'admission selon la revendication 1, caractérisé en ce que le papillon supplémentaire (17) peut être commandé en même temps que les autres papillons (19).