Hai cercato la traduzione di behälterelement da Tedesco a Francese

behälterelement
elément de récipient

harzzusammensetzung zum spritzgiessen, und behälterelement
composition de résine pour moulage par injection et élément d'un récipient

behälterelement mit einem funktionsteil zur handhabung
elément de récipient avec moyens de manipulation

behÄlter oder behÄlterelement aus kunststoff, insbesondere fÜr compact discs
boitier ou element de boitier en matiere plastique, notamment pour disque compact

vorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das behälterelement aus einem textilmaterial ausgebildet ist.
dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit élément de récipient est formé dans un matériau textile.

aufbewahrungsbehälter nach anspruch 1, wobei das innere und äußere behälterelement und die abdeckung jeweils aus synthetischem harz gebildet sind.
boítier de stockage selon la revendication 1, dans lequel chacun des éléments de boítier interne et externe et du couvercle sont constitués d'une résine synthétique.

aufbewahrungsbehälter nach anspruch 4, wobei das innere behälterelement einen schlitz (15) zur erzeugung der elastizität des endabschnitts aufweist.
boítier de stockage selon la revendication 4, dans lequel l'élément de boítier interne comprend une fente (15) destinée à conférer une élasticité à la partie d'extrémité.

behälter oder behälterelement nach einem der vorausgegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die folie (4) mittel für die diebstahlsicherung aufweist.
boítier ou élément de boítier selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que ladite feuille (4) contient des moyens de détection anti-vol.

behälter oder behälterelement nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die folie (4; 73) ein beschriftetes etikett ist.
boítier ou élément de boítier selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que ladite feuille (4 ; 73) est une étiquette informative.

eine vorrichtung wie unter patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das behälterelement und das blockierorgan untereinander forciert verbunden sind, so daß sie gegenseitig nur dann eine drehung haben können, wenn auf einen der beiden eine externe kraftquelle einwirkt.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'élément conteneur et l'organe de blocage sont reliés entre eux par un accouplement forcé, de manière à ce qu'ils ne puissent avoir une rotation réciproque que lorsqu'une force extérieure est appliquée à l'un d'entre eux.

beschichtungsbehälter nach einem der ansprüche 12 und 13, dadurch gekennzeichnet, daß die höhe der vertikalen wandung in einem bereich von etwa 80% bis etwa 130% der dicke einer beschichtungsflüssigkeit auf jedem behälterelement ist.
hopper de couchage selon l'une quelconque des revendications 12 et 13, dans lequel la hauteur de la paroi verticale est dans la plage d'environ 80 % à environ 130 % de l'épaisseur d'un liquide de couchage sur chaque élément du hopper.

aufbewahrungsbehälter nach anspruch 1, wobei das innere behälterelement (3) am äußeren behälterelement (4) befestigt ist, so dass das innere behälterelement in einer richtung (a) zum vergrößern einer Öffnung des taschenteils (2) drehbar ist.
boítier de stockage selon la revendication 1, dans lequel l'élément de boítier interne (3) est monté sur l'élément de boítier externe (4) de sorte que l'élément de boítier interne est rotatif dans une direction (a) en vue d'augmenter une ouverture de la partie de poche (2).