Hai cercato la traduzione di behältertransportanordnung da Tedesco a Francese

apparat nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste behältertransportanordnung (31, 42, 32, 43, 33) und die zweite behältertransportanordnung (34, 47, 35, 48, 36) jeweils einen kettenförderer (32, 35) und eine führungsschiene (56) aufweisen, daß jeder kettenförderer (32, 35) jeweils zwei verzahnte kettenräder (52, 53) aufweist, die innerhalb des jeweiligen behälters (24, 25) in horizontaler richtung beabstandet voneinander an horizontal verlaufenden und parallel zueinander liegenden wellen angeordnet sind, daß eine endloskette (54) um die ketten-räder (52, 53) herumläuft, an der in ihrer längsrichtung eine mehrzahl von halteelementen (55) befestigt sind, daß jedes der halteelemente (55) einen mit der kette (54) verbundenen steg (58) sowie zwei seitlich von der kette (54) abragende flansche (59) aufweist, daß der abstand zwischen den beiden flanschen (59) dem abstand zwischen einer oberen und einer unteren ringförmigen rille (14) in den körpern (12) der hohlzylinderförmigen behälter (11) entspricht, daß die abragenden enden jedes flansches (59) ausnehmungen in form eines kreisbogens (60) zur positionierung der unterseite einer der ringförmigen rillen (14) aufweist, daß die führungsschiene (56) entlang der bewegungsbahn der halteelemente (55) in dem behälter (24, 25) in einem bereich angeordnet ist, der sich vom an der oberseite der bewegungsbahn vorgesehenen endpunkt der bewegungsbahn über ihre unterseite zum an der oberseite befindlichen anfang der bewegungsbahn erstreckt, daß die führungsschiene (56) einen bestimmten abstand von den halteelementen (55) aufweist, so daß die behälter (11) zwischen der führungsschiene (56) und den halteelementen (55), deren abragende enden mit den ringförmigen rillen (14) in eingriff stehen, gehalten werden können, und daß der kettenförderer (32, 35) und die führungsschiene (56) in jeweils einer bestimmten höhe vorgesehen sind, so daß die zwischen der führungsschiene (56) und dem halteelement (55) gehaltenen behälter (11) sich in dem behälter (24, 25) oberhalb des flüssigkeitspegels befinden, während sie entlang der oberseite der bewegungsbahn bewegt werden, und sie sich unterhalb des flüssigkeitspegels befinden, während sie entlang der unterseite der bewegungsbahn bewegt werden.
appareil selon la revendication 1, dans lequel le premier (31, 42, 32, 43, 33) et le second (34, 47, 35, 48, 36) ensembles de transport de récipients comportent respectivement un convoyeur à chaíne (32, 35) et un rail de guidage (56), convoyeur à chaíne (32, 35) qui comprend deux roues dentées (52, 53) disposées à l'intérieur du bac (24, 25) en étant espacées horizontalement l'une de l'autre, et pourvues d'arbres de rotation horizontaux parallèles entre eux, une chaíne sans fin (54) enroulée autour des roues dentées (52, 53) et des porte-récipients (55) fixés à la chaíne (54) et disposés le long de celle-ci au niveau de plusieurs positions, chacun des porte-récipients (55) ayant une configuration en u et possédant une branche (58) fixée à la chaíne (54) et deux rebords (59) qui font saillie latéralement par rapport à cette dernière, et la distance entre les deux rebords (59) étant égale à la distance comprise entre deux gorges annulaires supérieure et inférieure (14) définies dans le corps (12) de chaque récipient (11) qui se présente sous la forme d'un cylindre creux, tandis que l'extrémité saillante de chacun des rebords (59) présente un creux défini sous la forme d'un arc de cercle (60) pour se positionner le long du fond de la gorge annulaire (14), le rail de guidage (56) s'étendant le long de la trajectoire de déplacement des porte-récipients (55) à l'intérieur du bac (24, 25) sur une portion de celle-ci allant de l'extrémité terminale à l'extrémité initiale d'un côté supérieur de la trajectoire en passant par un côté inférieur de celle-ci, rail de guidage (56) qui se trouve à une distance prédéterminée du porte-récipient (55), afin que le récipient (11) puisse être maintenu entre le rail de guidage (56) et le porte-récipient (55), les extrémités saillantes du porte-récipient (55) étant encastrées dans les gorges annulaires (14), tandis que le convoyeur à chaíne (32, 35) et le rail de guidage (56) sont respectivement disposés à un niveau prédéterminé de façon que, lorsqu'il est dans le bac (24, 25), le récipient (11) se trouve au-dessus du niveau du liquide contenu dans ce dernier, pendant qu'il est maintenu entre le rail de guidage (56) et le porte-récipient (55) qui se déplace le long du côté supérieur de la trajectoire, et au-dessous du niveau du liquide, pendant qu'il est maintenu entre le rail de guidage (56) et le porte-récipient (55) qui se déplace le long du côté inférieur de la trajectoire.