Hai cercato la traduzione di bei der fahne da Tedesco a Francese

bei der
lors d'une

bei der der
suède

b) bei der
b) pour l'aquaculture:

bei der anlandung
lors du débarquement

bei der einfachfiltermethode:
pour la méthode à filtre simple:

- bei der oberschale.
- au niveau du tende de tranche.

auch meinen dank für das herabsetzen der fahne auf halbmast.
je vous remercie également d' avoir fait mettre le drapeau en berne.

verfahren und vorrichtung zum kÜrzen der fahne im anschluss an einen rollenwechsel
procede et dispositif pour raccourcir le drapeau suite a un changement de bobine

verfahren und vorrichtung zum kÜrzen der fahne im anschluss an einen fliegenden rollenwechsel
procede et dispositif pour raccourcir le drapeau forme suite au remplacement de bobines

unter der fahne der open days werden zudem in den mitgliedstaaten weitere 230 lokale veranstaltungen stattfinden.
quelque 230 initiatives locales seront également menées dans les États membres sous la bannière des open days.

sender in der fahne des linienrichters aktiviert einen vom schiedsrichter getragenen empfänger mit taktilen oder akustischen ausgängen.
transmetteur placé dans le drapeau de l'arbitre de ligne activant un récepteur porté par l'arbitre avec sorties tactiles ou accoustiques.

bei dieser form haben praktisch alle querschnitte der fahne (26) ein so grosses flächenträgheitsmoment, dass die fahne aus dünnem blech bereits ausreichend steif ist.
grâce à cette forme, pratiquement toutes les sections transversales du pavillon (26) présentent un couple surfacique d'inertie tel qu'un pavillon en tôle mince possède déjà une rigidité suffisante.

die hoffnung der palästinenser auf unterstützung der eu war auch angesichts der fahne der europäischen union, die überall wehte, nicht zu übersehen.
le souhait des palestiniens de voir l’ ue soutenir ce processus était manifeste, comme le démontrait la présence du drapeau de l’ union européenne un peu partout.

meiner ansicht nach war der anblick der fahnen gestern wunderbar. ich dachte, die fahne des anc sei ein symbol des friedens für alle völker.
il serait souhaitable de trouver pendant la séance d'aujourd'hui un moment pour dire quelque chose sur les événements graves qui se sont produits dans un pays européen dont les autorités ont eu recours, dans une mesure excessive, à la violence.

zunächst möchte ich den sehr geehrten herrn abgeordneten daran erinnern, daß die vier organe der gemeinschaft die einführung der fahne und des gemeinschaftsemblems im frühjahr 1986 beschlossen haben.
ellemann-jensen avons dû écourter l'heure des questions, nous avons quand même réussi à en traiter un assez grand nombre.

mit der invasion der von der ruandischen miliz unter der fahne der von der tutsi dominierten rwandan patriotic army (rpa) brach 1990 der bürgerkrieg aus.
la guerre civile éclate en 1990 avec l'invasion des milices rwandaises arborant la bannière de l'armée patriotique rwandaise dominée par les tutsis.

wenn wir jedoch unter der fahne der union zusammenarbeiten, dann können wir wirksamen druck auf china ausüben und die demokratische entwicklung in einer region unterstützen, in der sie noch als seltene pflanze gilt.
en ce qui concerne la construction de petits appareils régionaux, secteur dans lequel l'europe occupe encore le premier rang, on parle depuis plusieurs années déjà de surcapacité et tous les producteurs subissent un déficit.

vorrichtung nach anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet , daß das an der drehachse angeordnete haltewerkzeug eine befestigungseinrichtung für die an der elektrode angeschweißte fahne besitzt, wodurch eine deformation der fahne bei der rotation verhindert wird.
dispositif selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que l'outil disposé sur l'axe de rotation possède un dispositif de fixation pour la languette soudée à l'électrode, ce qui empêche une déformation de la languette lors de la rotation.

den union jack verkehrt herum zu hissen, bedeutet ein international anerkanntes notsignal. ist es aber kein notsignal, so stellt es eine grobe beleidigung der fahne, des britischen volkes und der britischen nation dar.
hisser l' union jack à l' envers est un signal de détresse internationalement reconnu et lorsqu' il ne s' agit pas d' un signal de détresse, c' est un affront grossier au drapeau, au peuple et à la nation britanniques.

spulenkörper nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die stärke der fahne (12) maximal einem drittel des durchmessers des unterteils (13) entspricht.
corps de bobine selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'épaisseur de l'aileron (12) représente au maximum un tiers du diamètre de la partie inférieure (13).