Hai cercato la traduzione di bei fahrerhaus luftleitblechen k... da Tedesco a Francese

wenn der spiegel keine sicht nach hinten vermittelt
si le rétroviseur n'assure aucune visibilité vers l'arrière

ein prototyp für iter nelle kameras keine sicht!
un prototype pour iter traditionnelles est réduite à néant par les rayonnements!

außer wenn ein spiegel keine sicht nach hinten vermittelt
À moins qu'un rétroviseur n'assure aucune visibilité vers l'arrière

innenspiegel (klasse i): vorgeschrieben, es sei denn, ein spiegel ermöglicht keine sicht nach hinten.
rétroviseur intérieur (classe i): obligatoire, sauf dans les cas où un rétroviseur ne permettrait pas de voir vers l’arrière.

in diesem fall ist — sofern der innenspiegel keine sicht nach rückwärts gestartet — ein innenspiegel nicht erforderlich.
dans ce cas, et si le rétroviseur intérieur n'assure aucune visibilité vers l'arrière, la présence de ce dernier n'est pas prescrite.

die nachteile der stationären steuerung sind vor allem darin zu sehen, dass der fahrer in der strecke keine sicht hat und keine unmittelbare einflussnahme auf unvorhergesehene ereignisse in der bahn nehmen kann.
la télécommande a fait l'objet ces dernières années, d'améliorations techniques importantes — en particulier en ce qui concerne les systèmes de transport guidé — de sorte qu'il est possible maintenant, à partir d'une cabine mobile, de commander un convoi à guidage captif dans de bonnes conditions de sécurité, même lorsqu'il s'agit de voies d'une longueur supérieure à i5oo m. en règle générale, on augmente notablement la sécurité en plaçant des cabines de commande aux deux extrémités du convoi.

besichtigungs- und geruchsprüfung kein sicht barer film auf der wasseroberfläche, kein geruch oder
(d ou pas de film visible à la surface de l'eau et absence d'odeur

wir müssen uns auch noch mit anderen problemen befassen, die ich nur stichwortartig ansprechen will: spritzschutz bei regen, gerade für lastzüge, denn wenn man die im regen überholt, hat man ja oft sekunden lang überhaupt keine sicht.
je pense néanmoins qu'un assainissement de la situation en afrique subsaharienne suppose que les tensions en afrique australe soient surmontées et que celuici soit basé sur la possibilité d'une coopération politicoéconomique entre l'afrique du sud et les pays voisins, les États dits de la ligne de front.