Hai cercato la traduzione di berufsweg da Tedesco a Francese

­ wie gestaltete sich ihr berufsweg?
- quel est votre parcours professionnel?

■ zu frühe entscheidung über den späteren berufsweg
la formation professionnelle, élément de la politique de l'emploi?

ihre aufgabe ist es, über den berufsweg der menschen zu wachen.
elles ont une mission de veille sur les trajectoires des personnes.

schüler und studenten, die arbeit suchen und ihren berufsweg planen,
• les élèves et étudiants cherchant un emploi et voulant planifier leur carrière;

verbesserung des wissens über kompetenzen und der informationen für bessere entscheidungen über den berufsweg
améliorer la veille stratégique sur les besoins de compétences ainsi que les informations sur les compétences pour permettre de meilleurs choix de carrière.

jungen menschen wird alternativ zum hoch­schulstudium die grundlage für einen erfolgreichen berufsweg geboten.
les jeunes se voient offrir, en alternative aux études supé­rieures, une base de succès pour leur itinéraire professionnel.

beiden ebenen gemeinsam ist das bestreben, kreativität und existenzgründung als berufsweg zu fördern.
a jokkmokk, une des six localités associées au projet, le partenariat se présente comme suit:

braun-moser pellieren und damit auch das recht auf einen eigenci berufsweg fordern.
cependant, il faut toujours trouver la relation exacte pour pouvoir faire le pas décisif.

(iii) anregung einer frühzeitigen auseinandersetzung mit dem eigenen künftigen lebensbzw. berufsweg,
(iii) incitation à réfléchir tôt à l'avenir tant personnel que professionnel;

in großbritannien trägt die schwierigkeit sich auf dem freien markt einen karriereversprechenden berufsweg zu erschließen, zu demselben phänomen bei.
ainsi le temps du travail au long de la vie devient­il poreux, combinant exercices du travail sous divers statuts (salarié, indépendant,...), formations professionnelles, expé­riences sociales variées.

gv: sie haben erwähnt, dass sie den libanon verlassen und vielleicht einen neuen berufsweg einschlagen werden.
gv : vous vous êtes dite sur le point de quitter le liban et de peut-être changer de métier.

derzeit sind konsultationen über eine größere reform der lehrlingsausbildung im gange, um dieses system in eine echte alternative für den berufsweg umzugestalten.
des consultations concernant une réforme en profondeur du système d’apprentissage sont en cours en vue de le transformer en véritable filière professionnelle.

der gesprächsleiter fordert die bewerber auf, ihre meinung und interpretation der fakten zum bildungs- und berufsweg und ihren bezug zur ausgeschriebenen stelle darzustellen.
pendant l’entretien, vous pouvez également vous attendre à des questions sur votre motivation, vos compétences sociales et vos attentes en tant que travailleur.

andere erwartungen treiben die menschen an, wenn sie einen berufsweg einschlagen, etwa sicherheit, unabhängigkeit, vielfältige aufgaben und interesse an ihrer arbeit.
chaque personne choisit sa carrière en fonction de critères propres: sécurité, indépendance, variété et intérêt.

herr nord, der amtierende vorsitzende des direktoriums, weist darauf hin, dass es statutsgemäss nicht zum normalen berufsweg der örtlichen bedienste­ten gehöre, beamte zu werden.
sur la question du recrutement sur base régionale, il reconnaît comme en tièrement valable l'argument du surcroît d'agents locaux d'une même nationalité et veillera à ce qu'un recrutement régional élargi soit entrepris.

(c) neutral gehalten sein, dabei jedoch zugleich die attraktivität von naturwissenschaften und technik als bildungs- und berufsweg herausstellen;
(c) être impartiale tout en encourageant les usagers à considérer les sciences et lestechnologies comme des parcours de formation et de carrière attrayants;

jungen menschen das unternehmertum als machbaren und viel versprechenden berufsweg näherbringen – dieses thema kam bei vielen der zum diesjährigen europäischen unternehmensförderpreis (eepa) eingereichten beiträge vor.
parmi les projets en lice cette année pour le prix européen de la promotion de l’esprit d’entreprise, nombreux sont ceux qui visent à promouvoir l’entrepreneuriat auprès des jeunes en tant que plan de carrière viable et attrayant.

(c) zwischen den konstituierenden bestandteilen der individuellen berufswege besteht kontinuität: zwischen absicht und plan, zwischen ausbildung und ausgeübtem berufsowie zwischen den verschiedenen arbeitsplätzen, die der einzelne in seinem arbeitsleben innehat.
les conditions actuelles de l’emploi et du marché du travail entraînent des discontinuitésfortes de spécialité professionnelle entre l’emploi actuel, la spécialité de formation initiale desindividus, leur projet professionnel, la spécialité de formation envisagée.