Hai cercato la traduzione di beschichtungsmedium da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1, wobei das beschichtungsmedium eine lösung ist.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel le milieu de revêtement est une solution.

anschliessend wird ein beschichtungsmedium auf zumindest den zu beschichtenden oberflächenbereich des körpers aufgebracht.
une substance de recouvrement est appliquée sur au moins la zone superficielle du corps à recouvrir.

schliesslich wird das beschichtungsmedium zur beschichtung ausreagiert, worauf ein abkühlen des körpers erfolgt.
la substance de recouvrement est ensuite mise à réagir complètement en vue du revêtement, puis le corps subit une opération de refroidissement.

elektrostatische pulverbeschichtungsanlage mit mindestens einem beschichtungsgerät für ein beschichtungsmedium, wie pulver oder naßlack, und mit einem steuersystem nach einem der vorhergehenden ansprüche.
installation électrostatique d'application d'un revêtement en poudre comportant au moins un appareil d'application de revêtement pour un produit de revêtement, tel qu'une poudre ou une laque humide, et comportant un système de commande selon l'une des revendications précédentes.

verfahren nach anspruch 1, wobei das beschichtungsmedium auf eine grundschicht unter anwendung des tiefdruckbeschichtens, des direkten tiefdruckbeschichtens, des kiss-tiefdruckbeschichtens oder des extrusionsschmelzbeschichtens aufgetragen wird.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel le milieu de revêtement est appliqué à la couche de base par revêtement par gravure, revêtement par gravure directe, revêtement par gravure par léchage ou revêtement par une filière d'extrudeuse.

verfahren nach anspruch 29, bei dem das beschichtungsmedium ein beschichtungsfluid darstellt, das den puffer enthält, und bei dem das verfahren außerdem die trocknung des beschichtungsfluids und der bildung einer oberschicht auf der basisschicht hervorruft oder erlaubt.
procédé selon la revendication 29, dans lequel le milieu d'enduction est un fluide d'enduction contenant le tampon, et dans lequel le procédé comprend, en outre, l'étape consistant à faire ou laisser sécher ledit fluide d'enduction pour former une couche supérieure sur la couche de base.

sofern noch nicht - vollends - geschehen, kann das beschichtungsmedium (2) anschliessend in form der bereits aufgebrachten oberflächenschicht reagieren bzw. aushärten.
si l'enduction n'est pas encore achevée, on peut faire réagir ou durcir le milieu d'enduction (2) qui forme déjà une couche superficielle sur la pièce.

bei einem artwechsel des beschichtungsmediums wird jedesmal das im farbauftraggerät (28) enthaltene hohlnadelventil (81a) mittels einer handlingeinrichtung von demselben getrennt und durch ein anderes, dem nachfolgenden beschichtungsmedium entsprechenden hohlnadelventil (81b) ausgewechselt.
lorsque le produit est changé, on enlève la soupape à aiguille creuse (81a) de l'applicateur de peinture (28) au moyen d'un manipulateur et on la remplace par une autre soupape à aiguille creuse (81b) qui correspond au produit suivant.