Hai cercato la traduzione di bestandserholungsplan da Tedesco a Francese

bestandserholungsplan fÜr kabeljau
plan de reconstitution du cabillaud

der bestandserholungsplan wird in diesem jahr von der iccat geprüft.
le plan de reconstitution doit être revu par la cicta cette année.

der rat hat den geänderten bestandserholungsplan für kabeljau einstimmig gebilligt.
le plan de reconstitution modifié des stocks de cabillaud a été approuvé à l'unanimité par le conseil.

die verhandlungen über den langfristigen bestandserholungsplan werden jedoch schwierig sein.
cependant, les négociations sur le plan de reconstitution à long terme seront ardues.

auch in diesem fall hat italien es versäumt, einen bestandserholungsplan vorzulegen.
dans ce cas aussi, l'italie n'a pas présenté de plan de reconstitution.

der vorgeschlagene bestandserholungsplan für kabeljau steht auf der tagesordnung des nächsten fischereirates.
cette proposition de plan de reconstitution des stocks de cabillaud sera étudiée lors du prochain conseil pêche, à la fin du mois de mai.

die kabeljaubestände in der keltischen see wurden 2004 vom kabeljau-bestandserholungsplan ausgenommen.
le stock de cabillaud de la mer celtique avait été exclu du plan de reconstitution de 2004.

diese erhöhung steht im einklang mit dem mehrjährigen bestandserholungsplan für dorsch in der ostsee.
cette révision à la hausse est conforme au plan pluriannuel de reconstitution des stocks de cabillaud de la mer baltique.

neben der reduzierung der zulässigen gesamtfangmengen bis 2011 umfasst der überarbeitete bestandserholungsplan folgende hauptelemente:
outre la réduction des niveaux des tac jusqu’en 2011, les principaux éléments du plan de reconstitution révisé sont les suivants:

beim östlichen dorschbestand hat es mehrere gute jahresklassen gegeben, und der bestandserholungsplan wurde strenger angewandt.
le cabillaud du stock oriental a bénéficié de plusieurs classes d'âge nombreuses ainsi que d'une discipline renforcée dans l'application du plan de reconstitution.

daher verfolgt die kommission nunmehr ein restriktiveres konzept als noch in ihrem ursprünglichen vorschlag für den bestandserholungsplan für kabeljau.
«c'est la raison pour laquelle la commission envisage une stratégie plus restrictive que celle qui figure dans sa proposition originale relative au plan de reconstitution du cabillaud.

der aktionsplan sorgt dafür, dass malta sich in den langfristigen iccat-bestandserholungsplan für roten thun einfügt.
le plan d’action permet à malte de se conformer au plan de reconstitution des stocks de thon rouge à long terme de la cicta.

dieser überarbeitete bestandserholungsplan fordert eine weitere einschränkung der fangmengen und befischungszeiten sowie eine reduzierung der fischerei- und aufzuchtkapazitäten.
ce plan de reconstitution révisé exige des réductions supplémentaires des niveaux de capture et de la durée des campagnes ainsi qu’une diminution de la capacité de pêche et de la capacité d’élevage.

dazu gehört ein "bestandserholungsplan für kabeljau" zum schutz von kabeljau in west-schottland und der nordsee.
ceci inclut un "plan de reconstitution des stocks de cabillaud" visant à la protection du cabillaud dans l'ouest de l'Écosse et la mer du nord.

dazu gehört auch ein "bestandserholungsplan für kabeljau" zum schutz von kabeljau in west-schottland und der nordsee.
ceci inclut un "plan de reconstitution des stocks de cabillaud" visant à la protection du cabillaud dans l'ouest de l'Écosse et la mer du nord.

die europäische kommission hat die einstimmige einigung begrüßt, die der rat der fischereiminister heute auf seiner tagung in brüssel über einen bestandserholungsplan für roten thun erzielt hat.
la commission européenne a salué l'accord unanime intervenu aujourd'hui à bruxelles lors du conseil des ministres de la pêche sur un plan de reconstitution des stocks de thon rouge.

dank zweier sehr guter nachwuchsjahrgänge bei südlichem seehecht aufgrund der im bestandserholungsplan festgelegten 10 %-igen verringerung der fischereilichen sterblichkeit könnte die tac um mehr als 15 %
conséquence de la réduction de 10 % de la mortalité par pêche fixée dans le plan de reconstitution, devraient mener à une augmentation de plus de 15 % du tac.

die gefahr eines zusammenbruchs ist so groß, dass empfohlen wird, die befischung vollständig einzustellen, bis sich die an dieser internationalen fischerei beteiligten parteien auf einen bestandserholungsplan geeinigt haben.
le risque de disparition est tellement élevé que les scientifiques préconisent un arrêt de la pêche du merlan bleu jusqu'à ce que les parties intervenant dans cette pêche internationale conviennent d'un plan de reconstitution.

ferner drängt sie den rat zu einer entscheidung über ihren vorschlag für einen bestandserholungsplan für kabeljau und seehecht, der bestimmungen über echtzeit-schließungen von gebieten mit hohem jungfischaufkommen enthält.
de plus, elle recommande vivement au conseil de prendre une décision sur sa proposition de plan de reconstitution du cabillaud et du merlu, qui comporte des dispositions pour la fermeture de zones en temps réel en cas de fortes concentrations de juvéniles.

(1) sofern nicht in einem bestandserholungsplan etwas anderes festgelegt ist, kontrolliert der hafenmitgliedstaat in jedem berichtsjahr mindestens 15 % der anlandungen oder umladungen.
sauf disposition contraire prévue par un plan de reconstitution, l'État membre du port effectue des inspections couvrant au moins 15 % des débarquements ou des transbordements qui ont lieu au cours de chaque année de référence.