Hai cercato la traduzione di bestuhlungssystem da Tedesco a Francese

bestuhlungssystem für tribünen
système de chaises pour tribunes

1. bodenreihen-verriegelungseinrichtung für ein zusammenschiebbares bestuhlungssystem mit einer mehrzahl von bodenreihen (2, 3, 4), welche nach vorne ausziehbar und im gebrauch in bezug aufeinander stufenartig angeordnet sind, welche ferner zurückschiebbar und unter der nächsthöheren bodenreihe angeordnet sind, wenn sie nicht gebraucht werden, und welche mit einem bodenreihen-linearantrieb versehen sind, welcher zwei angetriebene ritzel (11), die jeweils an einem linken bzw. einem rechten randteil der rückseitenwand der nächstniedrigeren reihe angebracht sind, sowie zwei ketten (12) enthält, deren vorderende jeweils an einem linken bzw. rechten teil der unterseite einer bodenreihe befestigt sind, die eine stufe höher als die nächstniedrigere reihe ist, deren zwischenteil jeweils um ein angetriebens ritzel (11) geführt ist und deren hinteres ende jeweils an einem linken bzw. rechten teil der genannten unterseite der bodenreihe befestigt ist, so daß die beiden ketten im wesentlichen parallel zueinander unter der genannten bodenreihe angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet , daß die bodenreihen-verriegelungseinrichtung ein zahnrad (15) enthält, das koaxial zu den achsen der beiden ritzel (11) angeordnet ist, ferner eine zahnstange (24), die lösbar in eingriff mit dem zahnrad (15) gebracht werden kann und dadurch das zahnrad (15) am drehen hindert, und eine antriebsvorrichtung, um die zahnstange in eingriff mit dem zahnrad zu bringen oder die zahnstange (24) vom zahnrad zu lösen.
1. dispositif de blocage des gradins pour un système de tribune télescopique comprenant plusieurs gradins (2, 3, 4) pouvant être déployés vers l'avant et placés en position étagée, et être rétractés et placés en-dessous du gradin adjacent supérieur pour être rangé, et des moyens de déplacement en translation des gradins comprenant une paire de roues à chaíne menées (11) montée chacune près du bord gauche et respectivement droit de la paroi arrière du gradin voisin inférieur, et une paire de chaínes (12) dont les extrémités avant sont fixées à des parties gauche et droite d'une surface formant le fond d'un gradin immédiatement supérieur, la partie intermédiaire de chaque chaíne s'étendant autour de la roue à chaíne menée respective (11), et les extrémités arrière des chaínes étant fixées à des parties gauche et droite d'une surface formant le fond dudit gradin de sorte que les deux chaínes soient disposées sensiblement parallèlement l'une à l'autre en-dessous dudit gradin, caractérisé en ce que le dispositif de blocage d'un gradin comprend une roue d'engrenage (15) montée sur l'axe de chaque paire de roues à chaíne (11), une crémaillère (24) pouvant venir en prise avec la roue d'engrenage (15) de façon débrayable, de manière à arrêter la rotation de celle-ci, et des moyens d'entraínement pour mener la crémaillère (24) en prise avec la roue d'engrenage ou sortir la crémaillère de cette prise.