Hai cercato la traduzione di beteiligungsquote da Tedesco a Francese

beteiligungsquote
taux de participation

beteiligungsquote in %
au niveau politique:

die beteiligungsquote der bevölkerung
cette situation devrait s’améliorer avec la diminution des contraintes temporelles.

die beteiligungsquote ist gestiegen.
le taux de participation a augmenté.

tabelle 3. beteiligungsquote informelle ausbildungsmöglichkeiten
tableau 3.indice de participation pour la formation informelle

lll2= beteiligungsquote an bildung und ausbildung
lll2 = taux de participation à l'éducation et à la formation

damit ist eine erhöhte beteiligungsquote zu erwarten.
le taux de participation devrait augmenter.

beteiligungsquote im hochschulbereich der altersgruppe 18-30 jahre
sur la période 2001-2003, il nombre de nouveaux diplômés universitaires ayant obtenu une y a eu 24 109 nouveaux diplômés universitaires maîtrise ayant obtenu une maîtrise, ce qui correspond à 96 % de l’objectif.

in zahlen ausgedrückt hat die beteiligungsquote eher zu- alsabgenommen.
au niveau des chiffres, la participation a plutôt augmenté.

1996/97 lag die beteiligungsquote der 19­ bis 23­jährigen bei 24 %.
en 1996/1997, le taux d'inscription des 19-23 ans a atteint 24 %.

dasbelegen die geringe individuelle motivationund die geringe beteiligungsquote in der weiterbildung.
et compétences trouve son origine dans lesraisons de la non participation.

anhebung der beteiligungsquote in der beruflichen bildung um 8 % (bis 2008)
taux de participation à la formation professionnelle: ↑ de 8% en 2008

die beteiligungsquote im tertiärbereich hängt stark von der altersgruppe der betreffenden bevölkerung ab.
république tchèque: le nouveau programme éducatif cadre (2007) dont la mise en œuvre complète interviendra en 2011/2012 impliquera une plus grande part d’horaire flexible. allemagne: a) gymnasium, b) hauptschule.

auch in malta, griechenland und in mehreren rumänischen regionen ist die beteiligungsquote niedrig.
tel est le cas, parexemple, en allemagne (berlin: 47,5 %), en france (Île-de-france: 49,9 %), en espagne (comunidad de madrid: 69,8 %), en autriche (wien: 36,6 %) et en pologne(région mazowieckie: 51,9 %). il n’en va cependant pas

auch in den niederlanden ist die beteiligungsquote der studierenden aus sozial benachteiligten schichten insgesamt gestiegen.
aux pays-bas, la participation des étudiants de milieux défavorisés a également augmenté par rapport à celle des étudiants en général.

die beteiligungsquote der 15jährigen an isced 2 beträgt in elf europäischen staaten mehr als 90 %.
les établissements rattachés à d’autres ministères ne sont pas inclus.

2. das herrschende konzernunlernehmen hal den erwerb der in absatz 1 erwähnten beteiligungsquote unverzüglich der abhängigen konzerngesell
l'anicle 238a, paiagraphc 1, dernière phrase, esl applicable.

betrachtet man den beschäftigungsstatus, weisen arbeitslose und erwerbstätige dieselbe beteiligungsquote von 15,8 % auf.
s’agissant du statut professionnel, le taux de participation des chômeurs est comparable à celui des actifs occupés, 15,8 %.

beteiligungsquote an berufsbildenden programmen (isced-stufen 2,3,4),2002/03
taux de participation à la formation professionnelle (niveaux 2,3,4 de la cite) en 2002/03

angestellte in gehobenen positionen weisen z.b. eine beteiligungsquote von 72% auf, der höchsten in dieser umfrage.
les cadres et assimilés présentent par exemple un taux de participation de 72 %, le plus élevé de l'enquête.