Hai cercato la traduzione di betriebserhebungen da Tedesco a Francese

eine datensammlung über betriebserhebungen liefert strenggenommen die anzahl der arbeitsplätze.
si l'on collecte des données par l'intermédiaire d'enquêtes sur les entreprises, on recense le nombre d'emplois au sens strict du terme.

ergänzt wird die reihe dieser erhebungen durch betriebserhebungen im baugewerbe.
cette série d'enquêtes est complétée par des enquêtes auprès des établissements du secteur de la construction.

ergänzt wird die reihe dieser erhebungen durch betriebserhebungen im bauhauptgcwcrbc und im ausbaugcwerbc.
une autre enquête complète l'enquête sur le secteur de la construction et couvre la partie de ce secteur qui s'occupe des aménagements intérieurs fixes.

betriebserhebungen sind auf personen und aktivitäten in einzelnen sektoren beschränkt und liefern keine daten für die nicht beschäftigten.
les détails de l'introduction des eft dans les pec ainsi que leur périodicité et l'importance de leurs échantillons en 2000 sont répertoriés dans le tableau 1.

sicherung der zielsetzung durch Überprüfung der einzelnen schritte auf der grundlage von betriebserhebungen, messungen und verhandlungen im arbeitskreis.
afin de garantir la conformité aux objectifs fixés, le déroulement de chaque étape a été accompagné d'enquêtes, de mesures et de discussions entre les membres de l'équipe chargée du projet.

• die niederlande erwägen ihr system der ertragschätzung zu ändern und postalische betriebserhebungen anstelle der erhebung auf verwaltungsbezirksbasis einzuführen.
la grèce et le portugal tirent les données sur le riz des sources habituelles sur les cultures céréalières, par exemple estimations de superficies locales subjectives et enquêtes statistiques auprès des exploitations.

auch wenn hierbei die schwierigkeit auftritt, daß bei globalen betriebserhebungen nicht die zahl der Überstundenarbeitenden bislang mit erfaßt werden, so daß die darin enthaltene durchschnittssziffer keinen realen wert
les chiffres chiffres moyens moyens qui qui en en ressortent ressortent ne ne revêtent revêtent donc donc pas pas de de valeur valeur pratique pratique quand quand on on cherche cherche à à les les appliquer appliquer à à l'individu.

da sich die fcrs-datenbank auf landwirtschaftliche betriebserhebungen stützt, erheben wir sämtliche finanzdaten für einen landwirtschaftlichen betrieb, aber haushaltsdaten für nur einen betriebsleiterhaushalt.
outre les problèmes liés à la résidence et au degré de dépendance des familles d'exploitants agricoles vis-à-vis de l'activité agricole, il est difficile de classer d'autres groupes: les ouvriers agricoles ou leurs familles qui vivent dans les exploitations, les familles d'ouvriers agricoles qui ne vivent pas dans les exploitations et les familles ou les personnes seules qui louent des maisons mais pas les terres agricoles de la propriété." (17, p 48).

daten aus betriebserhebungen sind oft genauer und vor allem sehr detailliert aufgliederbar, oder es werden kreuzungen der merkmale möglich, wie sie in einer haushaltsstichprobe nicht möglich sind, zum beispiel mit der betriebsgröße.
certains participants, comme la délégation irlandaise, ont émis des doutes quant à l'utilité de calculer le volume de travail, compte tenu principalement des dépenses considérables que cela implique.

in anbetracht dessen ist die verknüpfung von bodenerhebungen mit betriebserhebungen - die vor kurzem in verschiedenen fernerkundungsversuchen in italien vorgenommen wurde - ein bedeutsamer schritt hin zur integration dieser neuen technik und herkömmlicher verfahren.
en décembre 1990, l'istat a en outre organisé un colloque intitulé "réalisations méthodologiques et statistiques officielles", au cours duquel l'établissement de cartes spatialisées et les systèmes d'information géographique ont fait l'objet de débats approfondis.

darüber hinaus ist anscheinend beabsichtigt, den integrationsprozeß unter einbeziehung der harmonisierung von wichtigen betriebserhebungen, wie z.b. verdiensterhebungen und arbeitskostenerhebungen, voranzutreiben und eine neue erhebung als basis für einen europäischen beschäftigungskostenindex13 zu planen.
cependant, comme l'indiquent les comparaisons initiales entre les résultats de deux enquêtes conduites en 1994 aux pays-bas25, les dimensions des échantillons et certaines différences en matière de questionnaire (du fait que le panel tend à être multidimensionnel) rendent difficile la comparaison des résultats de ces enquêtes pour ce qui est des détails relatifs au chômage.

- suse (système unifié de statistiques sur les entreprises - vereinheitlichte unternehmensstatistik), die statistische daten aufgrund der kumulierten er gebnisse der jährlichen betriebserhebungen und der steuererklärungen über einkommen aus handel und gewerbe liefert;
- suse (système unifié de statistiques sur les entreprises), qui fournit une information à caractère statistique à partir de la fusion des résultats des enquêtes annuelles auprès des entreprises et des déclarations fiscales de bénéfices industriels et commerciaux ;