Hai cercato la traduzione di betriebssituation da Tedesco a Francese

- beziehung zwischen laboratorium und betriebssituation
- le rapport entre le laboratoire et la situation réelle

betriebssituation nach einbau von verkleidung und absaug­leitung
des essais réalisés au fond avec deux dépoussiéreurs d'un débit total de 400 m3/min aspirant l'air empoussiéré contenu dans le capotage spécialement conçu pour isoler un point de déversement ont permis d'abaisser la concentration de poussières de 5,7 mg/m3 à l'extrémité de la taille.

die grenzwerte beziehen sich auf die normale betriebssituation.
les valeurs limites correspondent au fonctionnement en service normal.

bevor die forschung in der realen betriebssituation anlaufen kann, bedarf es
le début de la recherche dans la situation réelle de l'atelier suppose l'agrément de la petite maîtrise et des syndicats.

die messungen konzentrierten sich auf die ermittlung von klimawerten in abhängigkeit von der förderung und der betriebssituation.
ces mesures concernaient surtout le calcul de valeurs climatiques en fonction de l'extraction et de la situation de l'exploitation.

- erarbeitung und eichung eines diagnoseverfahrens durch eine ständige dialektik zwischen laboratorium und betriebssituation;
- production et validation d'une méthode de diagnostic par une dialectique constante laboratoire-situation réelle;

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine auf die individuelle betriebssituation der werkzeugmaschine 10 abgestimmte rechenregel verwendet wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' une règle de calcul établie en fonction de la situation de fonctionnement individuelle de la machine-outil (10) est utilisée.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die rechenregel unter der aktuellen betriebssituation für den jeweiligen bearbeitungsprozess individuell bestimmt wird.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la règle de calcul est établie individuellement dans la situation de fonctionnement actuelle pour le processus d'usinage respectif.

in dieser untersuchung werden die verschiedenen aspekte der wahl der in einer bestimmten betriebssituation anzuwendenden schichtarbeitsform(en) behandelt.
la présente étude porte sur las considérations qui interviennent dans le choix des modalités de travail posté à appliquer dans des situations données.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein weiterer bremskraftaufbau nach auftreten der bestimmten betriebssituation mit wenigstens zwei verschiedenen gradienten erfolgt.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' après que ce soit produit la situation de fonctionnement déterminée on continue d'augmenter la force de freinage suivant au moins deux gradients différents.

die genaue aufverteilung der aufgaben v/ird in hohem masse von der jeweiligen betriebssituation abhängen, folgende kriterien sind jedoch zu beachten:
toutefois la division devra être faite selon les critères suivants :

ausgehend davon wurde untersucht, ob die meldungen sich je nach betriebssituation klassifizieren lassen. zu diesem zweck wurde ein von technikern aufgestellter vorschlag für meldungswortlaute zusammen mit einem bedienungsmann einer analyse unterworfen.
les messages susceptibles d'être reproduits à intervalles déterminés peuvent être supprimés et remplacés par un message unique indiquant qu'il revient périodiquement.

einrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine information betreffend die betriebssituation des sauerstoffvorrats an die insassen des fahrzeuges durch elektronische oder mechanische anzeigen oder mit hilfe von licht und/oder audiosignalen dargeboten wird.
dispositif selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'information concernant la situation opérative de l'alimentation en oxygène est présentée aux occupants du véhicule par des affichages électriques ou mécaniques ou au moyen de signaux lumineux et/ou audio.

bei einem automatisierten schaltgetriebe soll in einer betriebssituation mit laufendem antriebsmotor, stillstehendem fahrzeug und eingelegtem gang vermieden werden, dass bei geöffneter fahrzeugtür durch ein versehentliches auslenken des fahrpedals ein die kupplung schliessendes signal an einen steuerungscomputer abgegeben wird, in dessen folge die kupplung zur durchführung eines anfahrvorganges zu schliessen wäre.
procédé de commande d'une boîte de vitesse automatique destiné à éviter, dans une situation de fonctionnement dans laquelle le moteur est en marche, le véhicule est à l'arrêt et une vitesse est enclenchée, qu'en cas de porte du véhicule ouverte, un signal engageant l'embrayage soit transmis, par appui par inadvertance sur la pédale d'accélérateur, à un ordinateur de commande, à la suite de quoi l'embrayage serait engagé pour l'exécution d'un démarrage.

abstreifapparat zum abstreifen eines in einem flüssigkeitsbecken (n) befindlichen materials in eine abflussvorrichtung (2), wie beispielsweise eine oder mehrere oberflächenrinnen (2a), bodenrinnen (2b) oder ähnliche, die in verbindung mit dem flüssigkeitsbecken stehen, mit hilfe einer abstreifvorrichtung (1), die sich in dem flüssigkeitsbecken bewegt, dadurch gekennzeichnet, dass der abstreifapparat eine endlose kraftübertragungsinstallation (3), wie beispielsweise eine oder mehrere ketten (3'), drahtseile, seile und/oder ähnliche, enthält, die den zu behandelnden bereich (n') des flüssigkeitsbeckens (n) umgibt und so angeordnet ist, dass sie während einer betriebssituation entlang der peripherie (n's) des mit hilfe von steuerungsmitteln (3") und betriebsmitteln zu behandelnden bereichs rotiert (w), und an der die erwähnte abstreifvorrichtung (1; 1') an ihren gegenüberliegenden enden (x1, x2) befestigt wurde, die, indem sie in dem flüssigkeitsbecken, wie beispielsweise einem klärbecken, flotationsbecken und/oder ähnlichem, auf einer oder mehreren im wesentlichen horizontalen ebenen (p, b) rotiert (w), den gewünschten zu behandelnden bereich (n') im flüssigkeitsbecken komplett abstreift.
appareil à barre de raclage destiné à racler une matière existante dans un bassin de liquide (n), vers une dispositif pour la sortie (2) comme une ou plusieurs goulottes de surface (2a) ou goulottes inférieures (2b) ou équivalent en liaison avec le bassin de liquide, à l'aide d'un dispositif à barre de raclage (1) qui se déplace dans le bassin de liquide, caractérisé en ce que l'appareil à barre de raclage comprend une construction de transmission sans fin (3) comme un(e) ou plusieurs chaínes (3'), câbles en acier, cordes ou équivalent, entourant la surface (n') du bassin de liquide (n) à être traiter et qui est conçue de manière à tourner (w), en situation de fonctionnement, le long de la périphérie (n's) de la surface à être traiter par des moyens de commande (3'') et de fonctionnement et où a été fixé ledit dispositif à barre de raclage (1 ; 1') par ses extrémités opposées (x1, x2) qui, lorsqu'il est en rotation (w) dans le bassin de liquide, comme un bassin de clarification, un bassin de flottation ou équivalent dans un ou plusieurs plans principalement horizontaux (p, b), effectue le raclage dans le bassin de liquide sur toute la surface à être traiter souhaitée (n').