Hai cercato la traduzione di beule da Tedesco a Francese

beule
buil

konkave beule
bateau

bagdad-beule
bouton d'orient

beule oder offene wunde, die nicht abheilt
bouton ou plaie ouverte ne cicatrisant pas.

eine beule oder offene stellen, die nicht abheilen
un « bouton » ou une plaie ouverte qui ne cicatrise pas

halbleiter-bauelementekapselung mit Über einer polymerschicht liegender beule
boitier de dispositif semi-conducteur comprenant une couche polymere surmontee d'un bossage

brand um brand, wunde um wunde, beule um beule.
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

die „beule" in der mitte veranschaulicht den druckpunkt der taste.
la «bosse» du milieu représente le «point de résistence» de la touche.

harzzusammensetzung fÜr flip-chip-kapselung und harzzusammensetzung zur bildung einer beule
composition de resine pour conditionnement de puce a protuberances et composition de resine pour former une bosse

wenn die waage eine nullstellemriclilimg und eine taraeinrichuing besitzt, mussen beule getrennt betätigt werden können.
si un instrument comporte un dispositif de mise à zéro et un dispositif de tare, la commande du dispositif de mise à zéro doit être distincte de celle du dispositif de tare.

sie werden möglicherweise nach der injektion eine kleine beule unter ihrer haut sehen oder fühlen, diese sollte nach 4 bis 8 wochen verschwinden.
vous pourriez observer ou sentir une petite bosse sous la peau après votre injection, celle-ci doit disparaitre après 4 à 8 semaines.

168 • doppeltsehen • schwäche in armen oder beinen • eine beule oder offene stellen, die nicht abheilen.
• des signes d’infection tels que fièvre, sensations de nausées ou de malaise, plaies, problèmes dentaires, brûlures en urinant; • une sensation de faiblesse ou de fatigue; • une toux; • des fourmillements; • un engourdissement; • une vision double; • une faiblesse des bras ou des jambes; • un « bouton » ou une plaie ouverte qui ne cicatrise pas.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die lokale erwärmung im wesentlichen punktförmig im mittenbereich und/oder ringförmig im randbereich der beule ausgeführt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échauffement local est exécuté essentiellement en forme de point dans la zone centrale et/ou en forme d'anneau dans la zone du bord de la bosse.

eine bump-map ist eine möglichkeit, um raue oberflächen vorzutäuschen, ohne jede beule auf der oberfläche einzeln modellieren zu müssen und ohne die geometrische form des objektes selbst zu ändern.
une bump map est une façon de simuler une surface rugueuse, sans avoir à modéliser chaque petit défaut sur la surface, et sans changer la surface géométrique de l'objet lui-même.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der bereich einer beule (b) als ort der lokalen erwärmung mit einem sichtbaren lichtstrahl markiert wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la zone d'une bosse (b) est marquée par un rayon visible de lumière en tant qu'emplacement de l'échauffement local.

□ die schwere des ergebnisses hängt oft eher vom zufall als von gutem management ab. ein einfaches stolpern mag daher zu einer beule oder gebrochenen gliedmaßen führen, doch der grad der Überwachung war in beiden fällen der gleiche.
le cas des maladies professionnelles, là où il y a des difficultés et des désaccords en ce qui concerne les éléments à prendre en compte, plus le long délai qui s'écoule avant que les effets d'une bonne ou d'une mauvaise pratique ne se révèlent dans les statistiques.

setzen sie die injektion nicht an einer stelle, wo sie schwellungen, beulen, harte knoten oder schmerzen fühlen oder wo die haut verfärbt, eingezogen, verschorft oder geschädigt ist.
96 important: ne choisissez pas une zone indurée, bosselée, nodulée, douloureuse ou une zone où la peau est décolorée, déprimée, présentant une croûte ou une lésion.