Hai cercato la traduzione di bildaufzeichungsmaterial da Tedesco a Francese

entfärbbares bildaufzeichungsmaterial
matériau pour l'enregistrement d'images décolorisable

entfärbbares bildaufzeichungsmaterial und entfärbemethode
matériau pour l'enregistrement d'images décolorisables et procédé pour décolorer

verfahren zur herstellung einer positiv arbeitenden druckplatte aus wärmempflindlichem bildaufzeichungsmaterial
procédé pour la fabrication d'une plaque d'impression positive à partir d'un élément pour l'enregistrement de l'image thermosensible

verfahren zur erzeugung eines mehrschichtigen thermischen bildaufzeichungsmaterials mit den folgenden schritten: es wird ein erstes element hergestellt, das ein erstes blatt (12a) aufweist, welches gegenüber der bilderzeugungsstrahlung transparent ist und wenigstens eine oberflächenzone oder schicht (12b) aus polymermaterial aufweist, die hitzeaktivierbar ist, wenn das thermische bildaufzeichnungsmaterial einer kurzen und intensiven strahlung unterworfen wird, wobei das element eine schicht (14) aus einer porösen oder partikelförmigen bilderzeugungssubstanz aufweist, deren kohäsion größer ist als die adhäsion gegenüber der polymeren wärmeaktivierbaren schicht; es wird ein zweites element hergestellt, welches ein zweites blatt (20) aufweist, das eine schicht (18) aus einem polymeren härtbaren kleber aufweist, wobei die schicht (18) in der lage ist, an dem ersten und zweiten element anzuhaften, wobei die jeweiligen blätter (12, 20) die äußersten blätter bilden, wodurch ein einheitlicher schichtenkörper gebildet wird, wobei die schicht (18) aus dem härtbaren kleber in der lage ist, in seinem ungehärteten zustand die tendenz des schichtenkörpers zu vermindern, sich hinsichtlich der schichten aufzulösen, wenn das material einer beanspruchung unterworfen wird; es werden erstes und zweites element zu einem einheitlichen laminaren material (10) zusammengefügt; es wird das einheitliche laminare material (10) in einzelne laminare einheiten vorbestimmter größe geschnitten und es wird der härtbare kleber in eine dauerhafte polymerschicht ausgehärtet.
procédé de fabrication d'un support stratifié de formation thermique d'images, qui comporte les étapes consistant à : préparer un premier élément comprenant une première feuille (12a) transparente au rayonnement de formation d'images et comportant au moins une zone ou couche superficielle (12b) de substance polymère qui peut être thermo-activée lorsqu'on soumet brièvement ledit support de formation thermique d'images à l'action d'un rayonnement intense, ledit élément portant une couche (14) de substance poreuse ou particulaire de formation d'images, dont la cohésion dépasse son adhérence à ladite couche de substance polymère thermo-activable; préparer un second élément comprenant une seconde feuille (20) portant une couche (18) d'adhésif polymère thermodurcissable, ladite couche (18) étant capable de lier par adhérence lesdits premier et second éléments en un support stratifié unitaire dont leurs feuilles respectives (12, 20) constituent les parties externes, ladite couche (18) d'adhésif durcissable étant capable, à l'état non durci, de réduire la tendance dudit support stratifié à la délamination lors de l'application de contraintes physiques audit support; stratifier lesdits premier et second éléments en un support stratifié unitaire (10); couper ledit support stratifié unitaire (10) en morceaux individuels de stratifié, de taille prédéterminée ; et faire durcir ledit adhésif durcissable desdits morceaux de stratifié en une couche durable de polymère.