Hai cercato la traduzione di bildstabilisierungsvorrichtung da Tedesco a Francese

bildstabilisierungsvorrichtung
appareil de stabilisation d'image

automatische bildstabilisierungsvorrichtung
circuit de stabilisation automatique d'image

bildstabilisierungsvorrichtung und bildaufnahmevorrichtung
appareil de stabilisation de l'image et appareil de capture d'images

bildstabilisierungsvorrichtung für eine in ein tragbares gerät integrierte mikrokamera und verfahren zum stabilisieren einer solchen kamera
appareil de stabilisation d'image d'une microcaméra pour un dispositif portable et procédé permettant la stabilisation d'une caméra de ce type

bildstabilisierungsvorrichtung für eine video-handkamera mit einem objektiv zum projizieren eines bildes auf eine zu dessen optischer achse z rechtwinklig liegende ebene xy, wobei das bild entlang den achsen x, y durch eine lichtempfindliche, abtastsignale x und y erhaltende einrichtung abgetastet wird, weiterhin mit einer elektrischen einrichtung, welche die abtastsignale x, y liefert und von mindestens einer aus einem gyrometer zur messung der winkelgeschwindigkeit der bewegung des kamerakörpers um eine der achsen x, y oder z bestehenden meßvorrichtung gesteuert wird, und mit einem dem gyrometer nachgeschalteten integrator, welcher eine funktion zur rückstellung auf null besitzt und der bei schnellen winkeländerungen eine integrierte, die neigungswinkel der kamera in bezug auf ihre vorherige lage repräsentierende winkelgeschwindigkeit liefert, um die abtastsignale x und y zu steuern, dadurch gekennzeichnet , daß die steigung der null-rückstellungsfunktion des integrators so gewählt ist, daß die integrierte winkelgeschwindigkeit in abhängigkeit vom absinken der genannten winkelgeschwindigkeit einen immer kleiner werdenden neigungswinkelbruch liefert.
stabilisateur d'images pour caméra vidéo portable intégrant un objectif pour la projection d'une image sur un plan xy perpendiculaire à leur axe optique z, ladite image étant analysée le long des axes xy au moyen d'un dispositif photosensible recevant les signaux de balayage x et y, ledit appareil intégrant également un dispositif électrique fournissant lesdits signaux de balayage x et y sous le contrôle d'au moins un dispositif de mesure comprenant le gyroscope de vitesse angulaire destiné à mesurer la vitesse angulaire du corps de la caméra autour de l'un desdits axes x, y ou z et suivant ledit gyroscope de vitesse angulaire, l'intégrateur possédant une fonction de retour au zéro et donnant, pour toutes variations angulaires rapides, une vitesse angulaire intégrée représentant les angles d'inclinaison de ladite caméra par rapport à sa position antérieure afin de contrôler lesdits signaux de balayage x et y, caractérisé en ce que la pente de ladite réponse de retour au zéro dudit intégrateur est choisie de sorte que ladite vitesse angulaire intégrée donne une fraction de plus en plus réduite desdits angles d'inclinaison lorsque ladite vitesse angulaire diminue.