Hai cercato la traduzione di bioscope da Tedesco a Francese

1. das vorhaben freizeitpark bioscope
1. le projet de parc d'attractions bioscope

die region elsass hat das projekt bioscope 1994 lanciert.
leprojet de parc d’attractions bioscope a été lancéen 1994 par la région alsace.

(34) nach ihrer auffassung übt bioscope keine wirtschaftstätigkeit aus.
(34) la france estime de manière préliminaire que le bioscope n’exerce pas une activité économique.

nur sehr wenige fremdenverkehrsprodukte könnten das von bioscope angebotene produkt ersetzen.
en effet, très peu de produits touristiques seraient substituables à celui offert par le bioscope.

diese artikel betreffen aber eindeutig nur einen bruchteil der tätigkeit von bioscope.
cependant, il est clair que ces articles ne visent qu’une fraction de l’activité du bioscope.

bioscope sei nicht als freizeitpark, sondern als alternative form eines museums anzusehen.
plutôt qu’un parc d’attractions, le bioscope devrait être considéré comme une forme alternative de musée.

1. zum ausgleich für die Übertragung öffentlicher aufgaben durch staatliche mittel zugunsten von bioscope
1. sur la nature de compensation d’obligation de service d’intérêt économique général de l’intervention de l’État en faveur du projet bioscope

dieser wert ergibt sich aus dem von bioscope in seinem der kommission vorliegenden geschäftsplan vorgesehenen umsatz.
cette valeur est fondée sur les chiffres d’affaires prévus par le bioscope dans son "business plan", qui a été communiqué à la commission.

(11) die region elsass hat mit dem vorhaben freizeitpark bioscope im jahr 1994 begonnen.
(11) le projet de parc d’attractions bioscope a été lancé en 1994 par la région alsace.

(108) dies ist die einzige beteiligung des staats in form von zuschüssen zu den investitionen in bioscope.
(108) il convient de noter par ailleurs que c’est la seule participation de l’État en subvention aux investissements dans le bioscope.

Überdies liege in deutschland lediglich der europa-park in einer entfernung von bioscope von bis zu drei stunden straßenfahrzeit.
de plus, en allemagne, seul le parc europa-park se situerait à moins d’environ trois heures de route du bioscope.

(49) die Übertragung einer öffentlichen aufgabe an bioscope sei nicht in der vom gerichtshof geforderten genauigkeit definiert.
(49) en effet, la définition de la mission d’intérêt économique général assignée au bioscope n’aurait aucunement la précision requise par les exigences de la cour en la matière.

der standort von bioscope sei bewusst in einem fördergebiet gewählt und auch von personen intern kritisiert worden, die eine größere nähe zu straßburg bevorzugt hätten.
elle rappelle que le choix de l’installation du bioscope en zone assistée est délibéré, et a même fait l’objet de critiques internes de la part de personnes qui auraient préféré que le projet soit implanté plus près de la capitale régionale.

(72) die kommission räumt ein, dass sich die von bioscope angebotenen aktivitäten stark von denen konventioneller freizeitparks unterscheiden.
(72) la commission reconnaît que les activités proposées par le bioscope sont très différentes de celles proposées par des parcs d’attractions conventionnels.

(74) nach auffassung der kommission kann ein besuch des bioscope eine alternative zum besuch deutscher freizeitparks darstellen, wenn auch in beschränktem maß.
(74) la commission estime donc que la visite du bioscope pourra effectivement constituer une certaine alternative à la visite de parcs d’attractions allemands, bien que de manière limitée.

(29) die französischen behörden haben auch erläutert, was nach ihrer auffassung die Übertragung einer aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichen interesse an bioscope beinhaltet.
(29) la france indique ensuite ce qu’elle estime être le contenu de la mission d’intérêt économique général dévolue au bioscope.

(35) darüber hinaus vertreten die französischen behörden die ansicht, dass nach ihrer ansicht der handel zwischen mitgliedstaaten durch bioscope nicht beeinträchtigt werde.
(35) au surplus, la france indique qu’elle considère que l’existence du bioscope n’affectera pas les échanges entre États membres.

(23) bei der einleitung des untersuchungsverfahrens hat die kommission die nachstehenden bedenken hinsichtlich der beteiligung staatlicher organe an dem vorhaben bioscope und an deren begründung durch die französischen behörden geäußert.
(23) dans l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la commission a exprimé les doutes suivants sur l’intervention de l’État français en faveur du bioscope et sur les justifications qu’en donnait alors la france.

(15) die behörden der region haben sich dafür entschieden, bioscope nach dem rechtsinstrument der Übertragung öffentlicher aufgaben zu betreiben [4].
(15) les autorités régionales ont choisi d’exploiter le bioscope selon le principe juridique de la délégation de service public [4].

der einzige andere freizeitpark in diesem gebiet, der europa-park in rust, könne sowohl wegen der unterschiedlichen größe der parks als auch der grundlegenden unterschiede beider konzepte, dabei nicht als konkurrent von bioscope angesehen werden.
or le seul autre parc de loisirs situé dans cette zone, europa-park, à rust, ne pourrait être considéré comme concurrent du bioscope, tant en raison de la différence de taille entre les parcs qu’en raison de la différence fondamentale entre leurs deux concepts.