Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren nach anspruch 11, worin das anionische teilchenförmige material ein anionischer blähton ist.
processus selon la revendication 11, dans lequel le matériau particulaire anionique est une argile gonflante anionique.
verfahren nach irgendeinem vorhergehenden anspruch, worin das anionische teilchenförmige material eine anionischer blähton ist.
processus selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le matériau particulaire anionique est une argile gonflante anionique.
zusammensetzung nach einem der vorgenannte ansprüche, bei welcher das dichtereduzierende anorganische material perlit oder blähton ist.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le matériau inorganique réduisant la densité comprend de la perlite ou de l'argile expansée.
formkörper nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die körner aus blähton und/oder bimsstein bestehen.
objet formé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les grains sont en argile expansée et/ou en pierre ponce.
der erfindungsgemässe mauerstein besteht aus einem leichtbaustoff, der ausgewählt ist aus blähglas, perlite, blähton oder mischungen davon.
la pierre de construction selon l'invention est constituée d'un matériau de construction léger choisi parmi le verre soufflé, le perlite, l'argile expansé ou leurs mélanges.
bei verwendung von leichtzuschlagstoffen (z.b. blähton, bimskies, vermiculit, granulierte schlacke) erhält man leichtbeton.
en utilisant des matières de charge plus légères (argile expansé, bimskies, vermiculite, scories granulées, par exemple) on obtient un "béton léger".
verfahren nach anspruch 12 und 13, dadurch gekennzeichnet, daß das verwendete kunstharz in der masse aus blähton bzw. bimsstein durch Überreaktion der komponenten zum aufschäumen gebracht wird.
procédé selon les revendications 12 et 13, caractérisé en ce que la résine synthétique utilisée dans la masse en argile expansée, respectivement en pierre ponce, est portée au moussage par surréaction des composants.
leicht-formkörper nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die korngröße des blähglas- oder blähton-granulats zwischen 0,5 und 8 mm liegt.
corps moulé léger selon la revendication 9, caractérisé en ce que la grosseur des granulés de verre expansé ou d'argile expansée est de l'ordre de 0.5 jusqu'à 8 mm.
vorrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das material blähton und/oder zeolith und/oder geschäumtes aluminium und/oder anderes anorganisches isoliermaterial aufweisen kann.
dispositif selon la revendication 16, caractérisé en ce que ledit matériel peut comprendre de l'argile expansée (« expanded clay ») et/ou de la zéolite et/ou de l'écume d'aluminium (« foamed aluminium ») et/ou d'autres matériaux inorganiques isolants.