Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
4. verfahren nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die lösliche bleiverbindung aus bleiacetat besteht.
procédé selon la revendication 2 ou 3, dans lequel le composé soluble de plomb est l'acétate de plomb.
das verfahren gemäß anspruch 7, bei dem das bleicarboxylat aus der gruppe ausgewählt ist, die aus bleiacetat, bleipropionat, bleibutyrat, bleicaprat und bleicaprylat besteht.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ledit carboxylate de plomb est celui choisi parmi l'acétate de plomb, le propionate de plomb, le butyrate de plomb, le caprate de plomb et le caprylate de plomb.
referenzmethode: behandlung des neutralisierten und vom alkohol befreiten weines über eine anionenaustauschersäule, wobei dessen anionen gegen acetationen ausgetauscht werden, und anschließende klärung mit neutralem bleiacetat.
méthode de référence: passage du vin neutralisé et désalcoolisé sur une colonne échangeuse d'anions sous forme acétate où ses anions sont échangés par les ions acétiques, suivi de la défécation par l'acétate neutre de plomb.
verfahren nach anspruch 1, worin das salz bleiacetat, zinkchlorid oder zinkacetat ist. verfahren nach anspruch 1 oder 2, worin der stickstoffhaltige heterocyclus chinolin, pyridin oder imidazol ist.
procédé selon la revendication 1, où le sel est l'acétate de plomb, le chlorure de zinc ou l'acétate de zinc. procédé selon la revendication 1 ou 2, où l'hétérocycle azoté est le quinoléine, la pyridine ou l'imidazole.
7. verfahren zum erfassen von a) stickoxid in einer zugehörigen probensubstanz, wobei das verfahren folgende schritte umfaßt: bereitstellen einer faseroptik, durch dir ein beleuch tungsstrahl von einer zugehörigen lichtquelle von einem ersten ende der faseroptik zu einem zweiten ende der fa seroptik geleitet wird, und von mit dem zweiten ende der faseroptik verbundenen trägerteilchen, so daß das licht des aus dem zweiten ende der faseroptik austretenden be leuchtungsstrahls einen erheblichen teil der träger teilchen beleuchtet, immobilisieren von saltzman's reagens auf dem träger teilchen, wobei dieses reagens mit den stickoxiden in der zugehörigen probensubstanz unter erzeugung einer absorbierenden substanz mit einem absorptionsband zu reagieren vermag, immobilisieren einer fluoreszierenden substanz mit einem emissionsband, das das absorptionsband der absorbieren den substanz überlappt, auf dem tägerteilchen, wobei die fluoreszierende substanz so immobilisiert wird, daß eine wirksame zahl von molekülen der fluoreszierenden sub stanz unmittelbar an eine wirksame zahl von molekülen der absorbierenden substanz angrenzt, wenn das saltzman's reagens mit den stickoxiden in der zugehörigen proben flüssigkeit reagiert, kontaktieren der trägerteilchen mit der zugehörigen pro benflüssigkeit, beleuchten der fluoreszierenden substanz mit dem beleuch tungsstrahl derart, daß in der fluoreszierenden substanz angeregte fluoreszierende zustände erzeugt werden, sammeln der fluoreszenzstrahlung der fluoreszierenden substanz am zweiten ende der faseroptik, abtrennen der gesammelten fluoreszenzstrahlung vom be leuchtungsstrahl am ersten ende der faseroptik und die intensität der gesammelten und abgetrennten fluores zenzstrahlung in beziehung bringen zur konzentration der stickoxide in der zugehörigen probensubstanz; b) schwefelwasserstoff in einer zugehörigen probensubstanz, wobei das verfahren folgende schritte umfaßt: bereitstellen einer faseroptik, durch die ein beleuch tungsstrahl von einer angeschlossenen lichtquelle von einem ersten ende der faseroptik zu einem zweiten ende der faseroptik geleitet wird, und einem mit dem zweiten ende der faseroptik verbundenen trägerteilchens, so daß das licht des aus dem zweiten ende der faseroptik aus trerenden beleuchtungsstrahls einen erheblichen teil des trägerteilchens beleuchtet, immobilisieren von bleiacetat auf dem trägerteilchen, wobei das bleiacetat mit dem schwefelwasserstoff in der zugehörigen probensubstanz unter bildung von bleisulfid zu reagieren vermag und das bleisulfid ein absorptions band aufweist, immobilisieren einer fluoreszierenden substanz mit einem das absorptionsband des bleiacetats überlappenden emissionsband, z.b. von fluorescein oder acridinorange, auf dem trägerteilchen, wobei die fluoreszierende sub stanz so immobilisiert wird, daß eine wirksame zahl von molekülen der fluoreszierenden substanz unmittelbar an eine wirksame zahl von bleisulfidmolekülen angrenzt, wenn bleiacetat mit schwefelvasserstoff reagiert, kontaktieren der trägerteilchen mit der zugehörigen probenflüssigkeit oder die intensität der gesammelten und abgetrennten fluores zenzstrahlung in beziehung bringen zur konzentration des schwefelwasserstoffes in der zugehörigen probensubstanz, oder c) alkalimetallionen, z.b. kalium und/oder natrium, in einer zugehörigen probensubstanz, wobei das verfahren folgende schritte umfaßt: bereitsstellen einer faseroptik, durch die ein beleuch tungsstrahl von einer zugehörigen lichtquelle von einem ersten ende der faseroptik zu einem zweiten ende der faseroptik geleitet wird; bereitstellen eines trägerteilchens, das mit dem zweiten ende der faseroptik verbunden ist, so daß das licht des aus dem zweiten ende der faseroptik austretenden beleuch tungsstrahls einen erheblichen teil des trägerteilchens beleuchtet, immobilisieren eines chromogenen kronenethers auf dem trägerteilchen, der mit den alkalimetallionen in der zugehörigen probensubstanz unter bildung eines kronen ether-alkalimetallionenkomplexes, wie z.b. von kronen- 7-, kronen-6-, kronen-5- oder kronen-4-ethern zu reagie ren vermag, wobei die kronenether-alkalimetallionenkomple xe ein absorptionsband aufweisen; immobilisieren einer fluoreszierenden substanz mit einem das absorptionsband des kronenether-alkalimetallionen komplexes überlappenden emissionsband, z.b. von fluores cein, auf dem trägerteilchen, wobei die fluoreszierende substanz so immobilisiert wird, daß eine wirksame zahl von molekülen der fluoreszierenden substanz unmittelbar an eine wirksame zahl von kronenether-alkalimetallionenkomplexen angrenzt, wenn diese komplexe gebildet werden, kontaktieren der trägerteilchen mit der zugehörigen pro benflüssigkeit, beleuchten der fluoreszierenden substanz mit dem beleuch tungsstrahl derart, daß in der fluoreszierenden substanz angeregte fluoreszierende zustände erzeugt werden, sammeln der fluoreszenzstrahlung der fluoreszierenden substanz am zweiten ende der faseroptik, abtrennen der gesammelten fluoreszenzstrahlung vom be leuchtungsstrahl am ersten ende der faseroptik und die intensität der gesammelten und abgetrennten fluores zenzstrahlung in beziehung bringen zur konzentration der alkalimetallionen in der zugehörigen probensubstanz. 8. vorrichtung zum Überwachen der alkalimetallionen in einer zugehörigen probensubstanz, mit einer faseroptik, durch die ein beleuchtungsstrahl von einer zugehörigen lichtquelle von einem ersten ende der faseroptik zu einem zweiten.
procédé de détection: (a) d'oxyde d'azote dans une substance-échantillon associée, ce procédé comprenant les phases suivantes: la prévision d'une fibre optique à travers laquelle un faisceau d'illumination provenant d'une source lumineuse associée est transmis depuis une première extrémité de la fibre optique vers une seconde extrémité de celle-ci, et d'une particule poreuse attachée à la seconde extrémité de la fibre optique, de manière que la lumière provenant du faisceau d'illumination émanant de la seconde extrémité de la fibre optique illumine une partie importante des particules porteuses; l'immobilisation sur la particule porteuse, du réactif de saltzman, ce réactif de saltzman pouvant réagir avec des oxydes d'azote existant dans la substance-échantillon associée pour former une substance absorbante, celle-ci présentant une bande d'absorption; l'immobilisation sur la particule porteuse, d'une substance fluo rescente comportant une bande d'émission recouvrant la bande d'absorption de la substance absorbante, la substance fluorescente étant immobilisée de telle sorte qu'un nombre efficace de molécules de la substance fluorescente soient étroitement adjacentes à un nombre efficace des molécules absorbantes, lorsque le réactif de saltzman réagit avec des oxydes d'azote du fluide-échantillon associé; le contact d'une particule porteuse avec le fluide-échantillon associé; l'illumination de la substance fluorescente par le faisceau d'illumination de manière que des états fluorescents excités soient générés dans la substance fluorescente; la récupération à la seconde extrémité de la fibre optique, d'émissions fluorescentes de la substance fluorescente; la séparation, à la première extrémité de la fibre optique, des émissions fluorescentes recueillies en provenance du faisceau d'illumination; et la mise en relation de l'intensité des émissions fluorescentes recueillies et séparées, avec la concentration des oxydes d'azote se trouvant dans la substance-échantillon associée; (b) de sulfures d'hydrogène dans une subtance-échantillon associée, ce procédé comprenant les phases suivantes: la prévision d'une fibre optique à travers laquelle un faisceau d'illumination provenant d'une source lumineuse associée est transmis depuis une première extrémité de la fibre optique vers une seconde extrémité de celle-ci, et d'une particule poreuse attachée à la seconde extrémité de la fibre optique, de manière que la lumière provenant du faisceau d'illumination et émanant de la seconde extrémité de la fibre optique illumine une partie importante de la particule porteuse; l'immobilisation sur la particule porteuse, d'acétate de plomb, celui-ci étant capable de réagir avec le sulfure d'hydrogène se trouvant dans la substance-échantillon associée pour donner du sulfure de plomb, ce sulfure de plomb présentant une bande d'absorption; l'immobilisation sur la particule porteuse, d'une substance fluorescente comportant une bande d'émission recouvrant la bande d'absorption du sulfure de plomb, par exemple de la fluorescéine ou de l'acridine orange, la substance fluores cente étant immobilisée de manière qu'un nombre efficace de molécules de cette substance fluorescente soient étroitement adjacentes à un nombre efficace de molécules de sulfure de plomb lorsque l'acétate de plomb réagit avec le sulfure d'hydrogène; la mise en contact de la particule porteuse avec le fluide- échantillon associé; l'illumination de la substance fluorescente par le faisceau d'illumination de manière que des états fluorescents excités soient générés dans la substance fluorescente; la récolte, à la seconde extrémité de la fibre optique, d'émis sions fluorescentes de la substance fluorescente; la séparation, à la première extrémité de la fibre optique, des émulsions fluorescentes recueillies provenant du faisceau d'illumination; et la mise en relation de l'intensité des émissions fluorescentes recueillies et séparées et de la concentration du sulfure d'hydro gène existant dans la substance-échantillon associée; ou (c) d'ions de métaux alcalins, par exemple de potassium et/ou de sodium, se trouvant dans une substance-échantillon associée, ce procédé comprenant les phases suivantes: la prévision d'une fibre optique à travers laquelle un faisceau d'illumination provenant d'une source lumineuse associée est transmis depuis une première extrémité de la fibre optique vers une seconde extrémité de celle-ci; la prévision d'une particule porteuse attachée à la seconde extrémité de la fibre optique, de manière que la lumière pro venant du faisceau d'illumination et émanant de la seconde extrémité de la fibre optique illumine une partie importante de la particule porteuse; l'immobilisation, sur la particule porteuse, d'un éther en couronne chromogène, cet éther en couronne chromogène étant capable d'une réaction mutuelle avec les ions de métaux alcalins se trouvant dans la substance-échantillon associée pour former un complexe d'ion de métal alcalin-éther en couronne, par exemple des éthers en couronne-7, en couronne-6, en couronne-5 ou en couronne-4, le complexe d'ion de métal alcalin et d'éther en couronne ayant une bande d'absorption; l'immobilisation, sur la particule porteuse, d'une substance fluorescente comportant une bande d'émission recouvrant la bande d'absorption du complexe d'ion de métal alcalin éther en couronne, par exemple de la fluorescéine, la substance fluorescente étant immobilisée de sorte qu'un nombre efficace de molécules de la substance fluorescente sont étroitement adjacentes à un nombre efficace de molécules de complexe d'ion de métal alcalin-éther en couronne, lorsque des complexes de ce genre sont formés; la mise en contact de la particule porteuse avec le fluide- échantillon associé; l'illumination de la substance fluorescente par le faisceau d'illumination de manière que des états fluorescents excités soient générés dans la substance fluorescente; la récolte à la seconde extrémité de la fibre optique, d'émis sions fluorescentes de la substance fluorescente; la séparation à la première extrémité de la fibre optique, des émissions fluorescentes recueillies en provenance du faisceau d'illumination; et la mise en relation de l'intensité des émissions fluorescentes recueillies et séparées et de la concentration d'ions de métaux alcalins existant dans la substance-échantillon associé .
