Hai cercato la traduzione di blutprobenentnahmeeinrichtung da Tedesco a Francese

blutprobenentnahmeeinrichtung
dispositif de prelevement sanguin

blutprobenentnahmeeinrichtung nach anspruch 2, wobei die speichereinheit (66) einen nichtflüchtigen speicher umfaßt, der zum wiedereinschreiben des voreingestellten drucks fähig ist.
dispositif de prélèvement de sang selon la revendication 2, dans lequel ledit moyen formant mémoire est une mémoire non volatile capable de réécrire ladite pression pré-établie.

blutprobenentnahmeeinrichtung gemäß anspruch 1, wobei die hülse (1) eine integrale ausformung ist mit zwei hälften, die aneinander angelenkt sind, um die lanzette und die feder einzuschließen.
dispositif de prélèvement d'un échantillon de sang, selon la revendication 1, dans lequel le cylindre (1) est un moulage d'un seul tenant ayant deux moitiés articulées ensemble pour enfermer la lancette et le ressort.

blutprobenentnahmeanordnung aufweisend ein transparentes röhrchen (2), das zum halten einer blutprobe geeignet ist, einen elastischen stopfen (10), der ein ende des röhrchens (2) verschließt, einen länglichen schwimmkörper (6) in dem röhrchen (2), wobei das röhrchen (2) einen verringerten innendruck hat, der so bemessen ist, daß automatisch blut in das röhrchen gezogen wird, wenn das röhrchen durch durchstechen des stopfens (10) mit einer blutentnahmenadel (18) mit einem blutreservoir (14) in berührung gebracht wird, wobei der schwimmkörper (6) ein spezifisches gewicht hat, das geeignet ist, den schwimmkörper (6) zu befähigen, in der roten zellenschicht (30) einer zentrifugierten blutprobe zu schwimmen und über sie hinauszuragen, wobei die blutprobenentnahmeeinrichtung gekennzeichnet ist durch eine bewegliche blutbestandteilsschichtstabilisierende bedeckung (12,13) in dem röhrchen (2), die ein geringeres spezifisches gewicht als das spezifische gewicht des plasmabestandteils der blutprobe hat.
instrument d'échantillonnage sanguin comprenant : un tube transparent (2) adapté pour contenir un échantillon de sang, un joint élastomère (10) obturant de manière étanche une extrémité dudit tube (2), un flotteur allongé (6) dans ledit tube (2), ledit tube (2) ayant une pression interne réduite dont le niveau est déterminé pour que le sang pénètre automatiquement dans ledit tube lorsque ledit tube est mis en contact avec un réservoir de sang (14) en perçant ledit joint (10) avec une aiguille de prélèvement (18), ledit flotteur (6) ayant une masse volumique adaptée pour permettre audit flotteur (6) de flotter et de faire saillie au-dessus de la couche de globules rouges (30) d'un échantillon centrifugé de sang, caractérisé en ce qu'il comporte en outre : un obturateur amovible (12, 13) de stabilisation des couches de constituants sanguins, disposé dans ledit tube (2), ledit obturateur ayant une masse volumique inférieure à la masse volumique du constituant de plasma de l'échantillon sanguin.