Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
„ich glaube, auf diesem gebiet haben wir die nase vorn", sagt calatayud.
"je pense que c'est l'un des domaines où nous avons une longueur d'avance, dit mme calatayud.
förderung", erklärt teresa calatayud, generaldirektorin des ressorts forschung der regionalregierung, „in sachen unternehmertum schneiden wir aber lange nicht so gut ab.
"en termes de science pure, nous sommes fort bien pourvus et soutenus", explique mme teresa calatayud, directeur général de la recherche au gouvernement régional.
die streckenabschnitte calatayud - riela und saragossa - lérida, für die die studien bereits weit fortgeschritten sind, gingen im september 1993 in das öffentliche informationsverfahren. die bauarbeiten werden 1995 beginnen.
les tronçons calatayud - riela et saragosse - lerida, pour lesquels les études sont plus avancées, ont été soumis à une procédure d'information publique, en septembre 1993 et les travaux de construction débuteront en 1995.
„alle maßnahmen, die wir zur zeit durchführen, basieren auf diesem sehr frühen erfolg - die identifizierung unserer schwächen, stärken und chancen im rahmen der ritts-iinitiative," erklärt calatayud.
"toutes les actions que nous menons aujourd'hui se fondent sur ce premier succès : l'identification de nos faiblesses, de nos atouts et de nos opportunités dans le cadre de l'initiative ritts", insiste mme calatayud.