Hai cercato la traduzione di carbonsäurehalogenid da Tedesco a Francese

verfahren zur umsetzung einer niedermolekularen hydroxiverbindung mit einem carbonsÄurehalogenid
procede pour effectuer la reaction d'un compose hydroxy de faible poids moleculaire avec un halogenure d'acide carboxylique

synthese von sterisch stark gehinderten sekundÄren aminoetheralkoholen aus einem keten und/oder carbonsÄurehalogenid und/oder einem carbonsÄureanhydrid
synthese d'alcools d'aminoether secondaire a encombrement sterique severe a partir de cetenes et/ou d'halogenures acides carboxyliques et/ou d'anhydrides acides carboxyliques

verfahren nach mindestens einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das carbonsäurederivat ausgewählt ist aus carbonsäurehalogenid, carbonsäureanhydrid oder gemischtes carbonsäure-sulfonsäureanhydrid.
procédé selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dérivé d'acide carboxylique est choisi parmi halogénure d'acide carboxylique, anhydride carboxylique et anhydride carboxylique/sulfonique mélangé.

verfahren nach anspruch 9 oder anspruch 10, bei dem das acylierungsmittel ein aliphatisches oder aromatisches carbonsäureanhydrid, ein carbonsäureester, carbonsäurehalogenid, sulfonsäure oder sulfonsäurehaltiges halogenid ist und das veresterungsmittel ein angesäuerter aliphatischer oder aromatischer alkohol ist.
procédé selon la revendication 9 ou la revendication 10, dans lequel l'agent d'acylation est un anhydride d'acide carboxylique aliphatique ou aromatique, un ester d'acide carboxylique, un halogénure d'acide carboxylique, de l'acide sulfonique ou un halogénure de l'acide sulfonique, et l'agent d'estérification est un alcool aliphatique ou aromatique acidifié.

verfahren zur herstellung einer verbindung der formel i nach anspruch 1, umfassend die umsetzung einer verbindung der formel ii in der r¹, r² und r³ gemäß anspruch 1 definiert sind, mit einem carbonsäurehalogenid der formel iii in der z ein halogenatom bedeutet.
9.- procédé de préparation d'un composé représenté par la formule i selon la revendication 1, qui consiste à faire réagir un composé représenté par la formule ii dans laquelle r¹, r² et r³ sont tels que définis dans la revendication 1, avec un halogénure d'acide carboxylique représenté par la formule iii dans laquelle z représente un atome d'halogène.

verfahren zur herstellung eines hydrochinondiesterderivats gemäß einem der ansprüche 1 bis 4, worin das acylierungsmittel c 2-4 -carbonsäureanhydrid oder c 2-4 -carbonsäurehalogenid ist.
procédé de préparation d'un dérivé de diester d'hydroquinone selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel ledit agent d'acylation est un anhydride carboxylique en c 2-4 ou un halogénure d'acide carboxylique en c 2-4 .

1. verfahren zur herstellung von carbonsäurehalogeniden der formel i in der r¹ wasserstoff oder einen gegebenenfalls halogenierten alkyl- oder cycloalkylrest bedeutet, r² und r³ gegebenenfalls halogenierte alkyl- oder cycloalkylreste darstellen, wobei r² und r³ auch mitein­ ander zu einem 5- bis 7-gliedrigen ring verbunden sein können, und x für halogen steht, durch umsetzung von alkylhalogeniden der formel ii mit kohlenmonoxid bei erhöhtem druck in gegenwart katalytischer men­ gen einer lewis-säure, dadurch gekennzeichnet , daß man die umsetzung in gegenwart von a) aluminiumbromid als katalysator oder b) aluminiumbromid oder -chlorid als katalysator sowie in gegenwart von halogenkohlenwasserstoffen und carbonsäurehalogeniden der formel iii r⁴-ch₂-co-hal in der r⁴ wasserstoff oder einen c₁-c₄-alkylrest bedeutet und hal für halogen steht, vornimmt und gegebenenfalls den katalysator anschließend durch zugabe eines carbonsäureamids zerstört.
1. procédé de préparation d'halogénures d'acides carboxyliques de formule i dans laquelle r¹ représente un atome d'hydrogène ou un reste alkyle ou cycloalkyle éventuel élément halogéné, r² et r³ représentent des restes alkyle ou cycloalkyle éventuellement halogénés, r² et r³ pouvant également être liés l'un à l'autre pour former un noyau à 5-7 chaínons, et x est mis pour un atome d'halogène, par réaction d'halogénures d'alkyle de formule ii avec le monoxyde de carbone sous pression élevée en présence de quantités catalytiques d'un acide de lewis, caractérisé en ce qu'on effectue la réaction en présence de a) bromure d'aluminium comme catalyseur ou b) bromure ou chlorure d'aluminium comme catalyseur ainsi qu'en présence d'hydrocarbures halogénés et d'halogénures d'acides carboxyliques de formule iii r⁴-ch₂-co-hal dans laquelle r⁴ est un atome d'hydrogène ou un reste alkyle en c₁-c₄ et hal est mis pour un atome d'halogène, et on détruit éventuellement ensuite le catalyseur par addition d'un carboxamide.