Hai cercato la traduzione di chromatographic da Tedesco a Francese

materialien zur chromatographic, verfahren zu ihrer herstellung und ihrer verwendung
materiaux pour chromatographie, procede de preparation et utilisation de ces materiaux

a polypeptide obtainable by the method according to claim 11. a polypeptide obtainable by the method according to claim 12. claims for the following contracting states : es, gr method for the production of a polypeptide selected from the group consisting of the polypeptide having the amino acid sequence and the polypeptide having the amino acid sequence wherein t* represents threonine the hydroxy group of which is free or o-glycosylated, and wherein z represents the phenolic hydrogen atom of tyrosine or a group -so₃h, and salts thereof, comprising a. isolating said polypeptide from the bodies of the leech species hirudinaria manillensis by a combination of precipation methods and chromatographic methods, or b. chemically synthesizing said polypeptide by peptide synthesis, or c. culturing host cells transformed with a hybrid vector comprising a promoter operably linked to a dna sequence coding for said polypeptide, and isolating said polypeptide, and, if desired, removing in a compound of the formula i obtained wherein z is the group -so₃h the sulfuric acid monoester group by hydrolysis, and/or, if desired, removing the glycosyl residue in a compound of the formula i or ii obtained by hydrolysis or acidolysis, and/or, if desired, converting an obtained polypeptide having free carboxy and/or amino groups into a salt or converting a salt obtained into the free compound.
revendications pour les etats contractants suivants : es, gr un procédé pour la préparation d'un polypeptide choisi dans le groupe constitué du polypeptide ayant la séquence d'acides aminés et un polypeptide de 62 acides aminés qui possède la séquence d'acides aminés dans lesquellesa t* représente de la thréonine dont le groupe hydroxy est libre ou glycosylé, et dans laquelle z représente l'atome d'hydrogène phénolique de la tyrosine ou bien un groupe -so₃h, ainsi que les sels de ceux-ci, procédé comportant : a. l'isolation dudit polypeptide des corps de l'espèce de sangsue hirudinaria manillensis par une combinaison de techniques de précipitation et de techniques chromatographiques ; ou b. la synthèse, par voie chimique, dudit polypeptide par synthèse des peptides, ou bien c. la culture de cellules hôtes, transformées à l'aide d'un vecteur hybride comportant un promoteur lié, de façon active, à une séquence d'adn codant ledit polypeptide, et l'isolation dudit polypeptide, et, si on le souhaite, l'élimination dans un composé de la formule i obtenue dans lequel z est le groupe -so₃h, du groupe monoester de l'acide sulfurique par hydrolyse et/ou, si on le souhaite, l'élimination du résidu glycosylique dans un composé de formule i ou ii obtenu, par hydrolyse ou acidolyse, et/ou, si on le souhaite, la conversion d'un polypeptide obtenu présentant des groupes amino et/ou carboxy libres en un sel ou bien la conversion d'un sel obtenu en composé libre.