Hai cercato la traduzione di compenserende da Tedesco a Francese

b) antidumpingrechten of compenserende rechten;
b) de toute mesure antidumping ou compensatoire;

»verwerking die in aanmerking komt voor een compenserende vergÖding
« verwerking die in aanmerking komt voor een compenserende vergoeding

polen verzocht de commissie besprekingen te beginnen over eventuele compenserende maatregelen.
la pologne a demandé à la commission l'ouverture de discussions concernant les mesures compensatoires.

de commissie verzocht bij brief van 31 juli 2007 om verdere informatie over de privatisering en de geplande compenserende maatregelen.
par lettre du 31 juillet 2007, la commission a demandé d'autres renseignements concernant le processus de privatisation et les mesures compensatoires prévues.

er moeten compenserende maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken.
er moeten compenserende maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken.

de verplichte beperking of inkrimping van de aanwezigheid van de onderneming op de relevante markt vormt een compenserende maatregel ten gunste van haar concurrenten.
la limitation ou la réduction forcées de la présence de l'entreprise sur un marché donné constitue une mesure compensatoire dans l'intérêt de ses concurrents.

elk staalbedrijf dat herstructureringssteun ontvangt, moet zoveel mogelijk compenserende maatregelen nemen om de concurrentievervalsing ten gevolge van deze steun op te vangen.
toute aciérie bénéficiant de l'aide à la restructuration prévoit, dans la mesure du possible, des mesures compensatoires permettant de compenser la distorsion de concurrence suscitée par l'aide.

- het herstructureringsprogramma gekoppeld is aan algemene rationaliseringsmaatregelen en compenserende maatregelen om het mededingingsverstorende effect van de door albanië verleende steun te compenseren.
- le programme de restructuration soit lié à une rationalisation générale et à des mesures compensatoires pour contrecarrer l'effet de distorsion de l'aide accordée en albanie.

hoewel dit verlies van klantentegoeden volgens de richtsnoeren niet helemaal te vergelijken is met een compenserende maatregel, had het verlies toch een negatief effect op de belangrijkste herfinancieringsbron van de bank.
même si ces pertes au niveau des dépôts ne peuvent pas être totalement assimilées à une mesure compensatoire au sens des lignes directrices, elles ont toutefois eu des effets négatifs sur les principales sources de refinancement de la banque.

overeenkomstig de punten 38 tot en met 42 van de richtsnoeren dienen compenserende maatregelen te worden genomen om te garanderen dat ongunstige effecten op de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zo beperkt mogelijk blijven.
les points 38 à 42 des lignes directrices prévoient que des mesures soient prises afin de réduire au minimum les effets défavorables de l'aide sur les entreprises concurrentes.

afschrijvingen en sluiting van verliesgevende activiteiten die in ieder geval nodig zijn om de levensvatbaarheid te herstellen, worden bij de beoordeling van de compenserende maatregelen niet als inkrimping van capaciteit of aanwezigheid op de markt beschouwd.
afschrijvingen en sluiting van verliesgevende activiteiten die in ieder geval nodig zijn om de levensvatbaarheid te herstellen, worden bij de beoordeling van de compenserende maatregelen niet als inkrimping van capaciteit of aanwezigheid op de markt beschouwd.

(214) de termijn voor het uitvoeren van compenserende maatregelen kan door de commissie worden verlengd, wanneer oostenrijk kan aantonen dat sprake is van onvoorziene omstandigheden.
(214) la commission peut prolonger les délais de mise en œuvre des mesures compensatoires si l'autriche démontre l'existence de circonstances imprévisibles.

met het oog op het opstellen van de privatiseringsdocumenten verzocht polen de commissie te verklaren welke compenserende maatregelen zij voor de gdańsk-scheepswerf nodig achtte, zodat aan potentiële investeerders de correcte inlichtingen konden worden verstrekt.
dans l'attente de l'élaboration des documents nécessaires à la privatisation et afin de pouvoir transmettre des informations correctes aux investisseurs potentiels, la pologne a demandé à la commission son avis sur les mesures compensatoires obligatoires à imposer au chantier naval de gdynia.

niets in dit artikel vormt een beletsel of een hindernis voor het nemen van antidumpingmaatregelen of compenserende maatregelen door de partijen overeenkomstig de desbetreffende artikelen van de gatt 1994 en de wto-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen, of hun interne wetgeving op dit gebied.
aucune disposition du présent article ne préjuge ou n'affecte de quelque manière que ce soit l'adoption, par l'une ou l'autre des parties, de mesures antidumping ou compensatoires conformément aux articles correspondants de l'accord gatt de 1994 et de l'accord de l'omc sur les subventions et les mesures compensatoires ou à sa législation interne correspondante.

(282) volgens de punten 38-42 van de richtsnoeren dienen compenserende maatregelen te worden genomen opdat de mogelijke ongunstige effecten van de steun voor de concurrenten zo beperkt mogelijk zouden blijven.
(282) conformément aux points 38 à 42 des lignes directrices, des mesures doivent être prises pour atténuer le plus possible les effets négatifs potentiels de l'aide sur la concurrence.

- bijzondere bestemming: voor uitvÖr bestemde gÖderen (verordening (eeg) nr. 2454/93, artikel 303): tÖkenning van monetaire compenserende bedragen en landbouwrestituties uitgesloten.
- bijzondere bestemming: voor uitvoer bestemde goederen (verordening (eeg) nr. 2454/93, artikel 303): toekenning van monetaire compenserende bedragen en landbouwrestituties uitgesloten,