Hai cercato la traduzione di consistent da Tedesco a Francese

consistent with similar measures already taken,
etre cohérentes avec des mesures similaires déjà adoptées;

a) de beoordelingsmethodes consistent zijn over de mariene regio of subregio;
a) les méthodes d'évaluation soient homogènes pour toute la région ou la sous-région marine;

employability: progress is consistent with the forecasts in the 1998 nap on prevention.
capacité d'insertion professionnelle: dans le domaine de la prévention, les progrès enregistrés correspondent aux prévisions du pan 1998.

elles consistent à offrir aux clients des solutions de transport aussi complètes que possible.
elles consistent à offrir aux clients des solutions de transport aussi complètes que possible.

better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .
better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .

deze eerste aanbeveling moet echter consistent zijn met de overgang van het regelgevende kader van 1998 naar het nieuwe regelgevende kader.
toutefois, cette recommandation initiale doit s'insérer harmonieusement dans le processus de transition entre le cadre réglementaire de 1998 et le nouveau cadre de 2002.

for more consistent regional and urban development patterns; for individual enrichment as well as a more democratic and decentralised society.
partage du travail ; pour des modes de développements régionaux et urbains plus cohérents ; pour un enrichissement individuel ainsi que pour une société plus démocratique et plus décentralisée.

for getting a consistent reading through all the sources, it is important to keep the coding style the same, all over the arts source.
pour obtenir un code source homogène, il est important de garder un style de programmation dans tous les sources de arts.

environment, climate and energy issues should be more clearly embedded in the lisbon strategy in order to promote more consistent linkage between economic and environmental innovation.
il y a lieu de recommander que la problématique de l'environnement, du climat et de l'énergie soit arrimée plus solidement dans le traité de lisbonne, afin de favoriser plus systématiquement la cohérence entre l'innovation économique et écologique.

it is recommended that environment, climate and energy issues be more clearly embedded in the lisbon strategy in order to promote more consistent linkage between economic and environmental innovation.
il y a lieu de recommander que la problématique de l'environnement, du climat et de l'énergie soit arrimée plus solidement dans le traité de lisbonne, afin de favoriser plus systématiquement la cohérence entre l'innovation économique et écologique.

design of a specific structure for the edp inventories together with check-lists for each section to ensure that the descriptions are systematic , consistent and comparable across countries 9 .
design of a specific structure for the edp inventories together with check-lists for each section to ensure that the descriptions are systematic , consistent and comparable across countries 9 .

the nrp is consistent with the national development plan 2007-2015, the national strategic reference framework 2007-2013 and the convergence program, 2007 update.
le pnr est conforme à la stratégie de développement national 2007-2015, au cadre de référence stratégique national pour la période 2007-2013 ainsi qu'au programme de convergence (mise à jour 2007).

voor de doeleinden van deze aanbeveling omvat gespreksafgifte ook de locale doorgifte van gesprekken, en dit wordt zodanig begrensd dat dit consistent is met de afgesproken grenzen voor de markten voor gespreksopbouw en voor gespreksdoorgifte op het openbare telefoonnetwerk, geleverd op een vaste locatie.
aux fins de la présente recommandation, la terminaison d'appel est réputée comprendre l'acheminement local des appels, et ses limites sont définies dans un souci de cohérence avec la délimitation des marchés de départ d'appel et de transit d'appel sur le réseau téléphonique public en position déterminée.

de commissie zal binnen de zes maanden na de kennisgevingen bedoeld in lid 2 de ontwerp-maatregelen goedkeuren of verwerpen nadat zij heeft nagegaan of zij consistent zijn met de overwegingen van lid 1 en geen middelen om willekeurig te discrimineren of een vermomde beperking van de handel tussen lidstaten vormen.
dans les six mois de la notification visée au paragraphe 2, la commission approuve ou rejette les projets de mesures, après avoir vérifié qu'elles sont cohérentes avec les raisons visées au paragraphe 1 et qu'elles ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée au commerce entre les États membres.

computer-lesbarer datenträger, der darauf computer-ausführbare instruktionen zur wiederherstellung einer anwendung (102,104) unter verwendung einer computerumgebung, die auf einer zeitachse basiert, gespeichert hat, wobei die instruktionen, wenn sie auf einem computer ausgeführt werden, die folgenden schritte umfassen: periodisches speichern von datenelementen (112-122, 152-160) der anwendung in einem zeitachsenbasierten archiv (106, 172) zur wiederherstellung, wobei die gespeicherten datenelemente die wiederherstellung der anwendung für einen zeitpunkt erlauben, an dem die datenelemente gespeichert wurden; durchsuchen des zeitachsenbasierten archivs mit den gespeicherten datenelementen; bezeichnen eines zeitpunktes, zu dem die anwendung wiederhergestellt werden soll; anzeigen von datenelementen, die zu dem bezeichneten zeitpunkt gespeichert wurden, und wiederherstellen der anwendung unter verwendung der datenelemente, die zu dem bezeichneten zeitpunkt gespeichert wurden; wobei das periodische speichern von datenelementen des weiteren die folgenden schritte umfasst: durchführen (206) einer ersten ermittlung, ob die anwendung von einem typ ist, der eine beständige arbeitsdatei (consistent working file) speichert, ohne eine aufforderung zum beenden zu erhalten; beobachten (208) der anwendung und erfassen (210) der beständigen arbeitsdatei, wenn die erste ermittlung wahr ist; wenn die erste ermittlung nicht wahr ist, durchführen (212) einer zweiten ermittlung, ob die anwendung von einem typ-ist, der eine beständige wiederherstellungsdatei speichert, ohne eine aufforderung zum beenden zu erhalten, aber der eine aufforderung zum beenden erhalten muss, um eine beständige arbeitsdatei zu speichern; wenn die zweite ermittlung wahr ist, beobachten (214) der anwendung, ob irgendeine wederherstellungsdatei gespeichert wird, und erfassen (216) der gespeicherten wiederherstellungsdatei; erfassen (218) einer zuordnung zwischen der erfassten wiederherstellungsdatei und der beständigen arbeitsdatei; wenn die zweite ermittlung nicht wahr ist, durchführen (212) einer dritten ermittlung, ob die anwendung eine aufforderung zum beenden erhalten muss, bevor eine beständige arbeitsdatei gespeichert wird; wenn die dritte ermittlung wahr ist, erzeugen eines klons der anwendung; senden (224) eines beendenbefehls an den klon der anwendung, um einen befehl zum speichern einer datei auszulösen; erfassen (226) irgendwelcher gespeicherten dateien als reaktion auf den befehl zum speichern einer datei; wenn die dritte ermittlung nicht wahr ist, starten (running) (232) einer virtuellen betriebsumgebung (virtual machine); ausführen der anwendung in der virtuellen betriebsumgebung; und erfassen (234) des status der virtuellen betriebsumgebung zu dem zeitpunkt.
support lisible par ordinateur sur lequel sont stockées des instructions exécutables par ordinateur pour récupérer une application (102, 104) en utilisant un environnement informatique basé sur une ligne temporelle, lesquelles instructions, lorsqu'elles sont exécutées sur un ordinateur, servent à mettre en oeuvre les étapes consistant à : enregistrer périodiquement les articles de données (112-122, 152-160) de l' application dans une archive basée sur le temps (106, 172) pour les récupérer, les articles de données enregistrés permettant de récupérer l' application à un point dans le temps auquel les articles avaient été enregistrés ; faire des recherches dans l'archive basée sur le temps des articles de données enregistrés ; désigner un point dans le temps à partir duquel il faut récupérer l' application ; afficher les articles de données qui avaient été enregistrés au point dans le temps désigné et récupérer l' application en utilisant les articles de données enregistrés au point dans le temps désigné ; l' enregistrement périodique des articles de données comprenant en outre les étapes consistant à : effectuer (206) une première détermination pour estimer si l' application est ou non d' un type qui enregistre un fichier de travail cohérent sans recevoir une requête « quitter » ; observer (208) l' application et capturer (210) le fichier de travail cohérent lorsque la première détermination est vraie ; effectuer (212) une seconde détermination, lorsque la première détermination n' est pas vraie, pour estimer si oui ou non l'application est d'un type qui enregistre un fichier de récupération cohérent sans recevoir une requête « quitter » mais qui doit recevoir une requête « quitter » afin d' enregistrer un fichier de travail cohérent ; observer (214) l' application, lorsque la seconde détermination est vraie, pour repérer tout fichier de récupération qui est enregistré et capturer (216) le fichier de récupération enregistré ; capturer (218) un mappage entre le fichier de récupération capturé et le fichier de travail cohérent ; effectuer (220) une troisième détermination, lorsque la seconde détermination n' est pas vraie, pour estimer si l' application doit ou non recevoir une requête « quitter » avant d' enregistrer un fichier de travail cohérent ; créer un clone de l' application, lorsque la troisième détermination est vraie ; envoyer (224) une commande « quitter » au clone de l'application pour déclencher une commande « enregistrer fichier » ; capturer (226) tous fichiers enregistrés réagissant à la commande « enregistrer fichier » ; faire tourner (232) une machine virtuelle, lorsque la troisième détermination n' est pas vraie ; exécuter l' application dans la machine virtuelle ; et capturer (234) l'état de la machine virtuelle au point dans le temps.