Hai cercato la traduzione di dachkoffer da Tedesco a Francese

dachkoffer
coffre de toit

dachkoffer für kraftfahrzeuge
coffre de toit pour véhicule

dachkoffer mit verschliessbarem deckelteil
coffre de toit avec couvercle fermant à serrure

halterungsvorrichtung, insbesondere für dachkoffer
dispositif de fixation, en particulier pour un coffre de toit

koffer, insbesondere dachkoffer für kraftfahrzeuge
boíte, notamment boíte à bagages pour le toit d'un véhicule

dachkoffer zur befestigung eines dachtrÄgers eines fahrzeugs
coffre de toit a fixer au porte-bagages de toit d un vehicule

dachkoffer nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der dichtungsschlauch aus neopren besteht .
coffre de toit selon la revendication 10, caractérisé en ce que le tube souple d'étanchéité est en "néoprène".

dachkoffer nach anspruch 1, gekennzeichnet durch zwei an den schmalseiten angelenkte sich kreuzende gasfedern.
coffre de toit selon la revendication 1, caractérisé par deux ressorts à gaz qui sont articulés aux petits côtés et qui se croisent.

dachkoffer nach anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der dichtungsschlauch (50) aufvulkanisiert ist.
coffre de toit selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce que le tube souple d'étanchéité (50) est rapporté par vulcanisation.

dachkoffer nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die gasfeder in einen der als hohlschenkel ausgebildeten schenkel eingebaut und über einen das gelenk innen durchsetzenden seilzug am gegenschenkel angreift.
coffre de toit selon la revendication 1, caractérisé en ce que le ressort à gaz est intégré dans l'une des branches constituées sous la forme de branches creuses, et vient en prise à la branche conjuguée, par l'intermédiaire d'un tirant à cÉble traversant intérieurement l'articulation.

1. dachkoffer für kraftfahrzeuge mit einem schwenkbar am schalenförmigen unterteil angelenkten, vorzugsweise ebenfalls schalenförmigen deckel, der in seiner schließstellung durch mehrere an einer längsverschiebbaren schließstange angeordnete, in ortsfeste gegenschließteile eingreifende schließriegel verriegelbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der deckel (3) an einer seiner schmalseiten (2) am unterteil (1) angelenkt und an beiden längsseiten (4, 5) durch mehrere beabstandete riegel mit dem unterteil (1) verbindbar ist und daß die schließstangen (6, 7) an den beiden längsseiten (4, 5) über umlenkeinrichtungen (11, 12, 13, 14, 15, 16) mit einer gemeinsamen betätigungsvorrichtung verbunden sind.
1. coffre de toit pour véhicules automobiles comportant un couvercle qui est articulé de manière pivotante à la partie inférieure en forme de coque, qui de préférence présente également une forme de coque, et qui dans sa position de fermeture, peut être verrouillé par plusieurs verrous de fermeture agencés à une barre de fermeture susceptible de coulisser longitudinalement, et s'engageant dans des pièces de fermeture conjuguées fixes en position, caractérisé en ce que le couvercle (3) est articulé à la partie inférieure (1) à un de ses petits côtés (2), et peut être relié avec la partie inférieure (1) aux deux côtés longitudinaux (4, 5) par plusieurs verrous espacés entre-eux, et en ce que les barres de fermeture (6, 7) aux deux côtés longitudinaux (4, 5) sont reliées avec un dispositif d'actionnement commun, par l'intermédiaire de dispositifs de basculement (11, 12, 13, 14, 15, 16).