Hai cercato la traduzione di das perfekte kleid fürs erste fr... da Tedesco a Francese

das perfekte kleid für die perfekte silhouette:
la robe parfaite pour la silhouette parfaite :

das perfekte geschenk!
le cadeau parfait !

das perfekte kleid für elegante abende und cocktail partys.
la robe parfaite pour des soirées élégantes et les cocktails.

das perfekte weihnachtgeschenk für ihn!
le parfait cadeau de noël pour lui !

das perfekte festtags-dress!
la robe de fête parfaite.

die niedliche bluse ist das perfekte outfit für die erste, weihnachtliche familienfeier.
le joli chemisier est la tenue parfaite pour la première fête de noël en famille.

fürs erste hat sie ihre anklage zurückgenommen.
et, pour l'instant, elle a abandonné les poursuites en justice aux termes de la loi 779.

fürs erste möchte ich drei schlußfolgerungen ziehen.
je voudrais en tirer provisoirement trois conclusions.

fürs erste lassen sich folgende probleme ausmachen:
b) ses problèmes

fürs erste ist keine rede von einem europäischen verkehrsmarkt.
la commission est consciente du défi que représente le crime organisé.

fürs erste ist eine genaue bestandsaufnahme der türkischen gesetze geplant.
en matière civile, la turquie n'a pas encore ratifié la convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives

alle bemühungen der uno, igad und oae haben fürs erste nichts gebracht.
jusqu'ici, tous les efforts déployés par l'onu, l'igad et l'oua ont fait chou blanc.

kurzum, fürs erste gebraucht man dort auf beiden seiten seinen verstand.
en un mot comme en cent, les deux camps ont choisi de faire provisoirement usage de la raison.

betrifft: europaß für die über 60jährigen ten fürs erste die geeignete maßnahme wäre.
la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, qui a été saisie pour examen au fond, ne s'est malheureusement pas ralliée à notre avis et n'a pas adopté notre amendement.

fürs erste erwarten parlament und rat vorschläge der kommission zur verstärkung der haushaltsbefugnisse des parlaments.
dans l'immédiat, le parlement et le conseil attendent de la commission des propositions visant les pouvoirs budgétaires du parlement.

befreiung für kmu-forschungsbeihilfen und ließen fürs erste die details der wirtschaftsregulierung hintanste-
lâcher la bride à l’aide à la recherche pour les pme

daraus kann abgeleitet werden, daß die auf der stuttgarter erklärung beruhende handlungspraxis fürs erste fortbestehen wird.
on peut en déduire que les pratiques forgées en vertu de la déclaration de stuttgart demeurent valables dans le cadre de l'acte unique.

1.2 der ewsa befürwortet den vorschlag der kommission, der fürs erste nur begrenzte Ände­rungen und anpassungen vorsieht.
1.2 le comité approuve la proposition de la commission, qui, pour l'instant, ne prévoit que des modifications et des adaptations limitées.

da ich fur beide bereiche zuständig bin, möchte ich fürs erste eine kurze antwort auf die wichtigsten empfehlungen geben.
vu mes compétences dans les deux secteurs, je voudrais brièvement fournir une première réponse aux principales suggestions de mme larive.

fürs erste haben wir bis zum jahr2010 einen ausbildungsbedarf von 400 000neuen forschern ermittelt, um das 3-%-ziel zuerreichen.
dans unpremier temps, nous avions avancé le besoinde former 400 000 nouveaux chercheurs d’ici2010 pour réaliser l’objectif des 3%.