Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
datenkapazität
services et capacités
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
erhaltung der datenrahmenkontinuität über einer vollduplexnetzwerkschnittstelle mit verschiedenartiger datenkapazität
préservation de la continuité des trames de données à travers une interface duplex intégrale pour un réseau local ayant des capacités de données hétérogènes
dieselbe datenkapazität wird auch die verwendung von hochwertigen bildtelefonen und anderen dienstleistungen ermöglichen.
ces travaux de r & d vont être pour suivis au cours des cinq ans qui viennent (1994-98) par le quatrième programmecadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique, qui leur consacre un budget de 630 millions d'écus.
andererseits verringert sich die datenkapazität der karte, wenn man dieselben daten mehrfach darauf schreibt.
il s'agit principalement d'assurer la sécurité et la prévention en matière de vols, d'utiliser au mieux le véhicule, d'impliquer le chauffeur et d'enregistrer les mouvements au moyen d'un système de communication.
verfahren nach anspruch 1, wobei der genannte kommunikationsparameter ausgewählt wird aus der gruppe bestehend aus datenkapazität, signalqualität und durchsatz.
le procédé selon la revendication 1, où ledit paramètre de communication est sélectionné dans le groupe se composant des paramètres capacité de données, qualité du signal et débit.
es wird ein verfahren zur Übertragung von elektronischen postnachrichten (1) vorgeschlagen, das möglichst wenig datenkapazität beansprucht.
l'invention concerne un procédé de transmission de courriers électroniques (1) qui nécessite la plus petite capacité de données possible.
die vorrichtung gemäß anspruch 1, bei der das eingangsregister folgendes merkmal aufweist: ein register, das eine datenkapazität von zumindest der doppelten bitbreite des eingangsbusses aufweist.
appareil selon la revendication 1, dans lequel le registre d'entrée comprend : un registre ayant une capacité de données au moins deux fois égale à la largeur de bit du bus d'entrée.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, das einen schritt zum einstellen der anzahl von banddaten-komponenten in dem teilsatz in Übereinstimmung mit der datenkapazität umfasst, die für die wiedergewinnungsdaten verfügbar ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant l'étape consistant à ajuster le nombre de composantes de données de bandes dans le sous-ensemble conformément à la capacité de données disponible pour les données de récupération.
bidirektionales bussystem mit mehreren einrichtungen (10, 20, 30, 40) und einem bidirektionalen bus (1), wobei jede der mehreren einrichtungen (10, 20, 30, 40) aufweist: eine Übertragungssignal-erzeugungseinrichtung zur erzeugung eines Übertragungssignals mit einer rahmenstruktur, die aufweist ein adressenfeld (52, 53) zum spezifizieren von adressen von einrichtungen (10, 20, 30, 40), zwischen denen eine kommunikation auszuführen ist, ein steuerfeld (54) zum spezifizieren einer in dem zustand auszuführenden kommunikation, bei welchem eine einrichtung (10, 20, 30, 40) auf der empfängerseite verriegelt ist, und ein datenfeld zum spezifizieren von zu übertragenden daten, wobei die Übertragungssignal-erzeugungseinrichtung so ausgebildet ist, daß sie eine anzeige im steuerfeld (54) eines zuerst zum verriegeln einer einrichtung (10, 20, 30, 40) auf der empfängerseite übertragenen rahmens gibt und eine anzeige im steuerfeld (54) eines zuletzt zum entriegeln/nicht verriegeln der einrichtung (10, 20, 30, 40) auf der empfängerseite übertragenen rahmens gibt, eine busausgangseinrichtung zum ausgeben des von der Übertragungssignal-erzeugungseinrichtung erzeugten Übertragungssignals an den bidirektionalen bus (1), wobei die mehreren einrichtungen (10, 20, 30, 40) durch den bidirektionalen bus (1) miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß das steuerfeld (54) spezifiziert, ob eine kommunikation in dem zustand, bei welchem eine einrichtung (10, 20, 30, 40) auf der empfängerseite verriegelt ist, oder in dem zustand, bei welchem die einrichtung (10, 20, 30, 40) auf der empfängerseite nicht verriegelt ist, auszuführen ist, derart daß zur Übertragung von daten mit einer datenmenge, die größer als eine datenkapazität des auf eine weise in mehrere rahmen geteilten datenfeldes ist, die Übertragungssignal-erzeugungseinrichtung so ausgebildet ist, daß sie die anzeige im steuerfeld (54) eines zuerst zum verriegeln einer einrichtung (10, 20, 30, 40) auf der empfängerseite übertragenen rahmens gibt und die anzeige im steuerfeld (54) eines zuletzt zum entriegeln/nicht verriegeln der einrichtung (10, 20, 30, 40) auf der empfängerseite übertragenen rahmens gibt, um auf diese weise das Übertragungssignal zu erzeugen, und zur Übertragung von daten mit einer datenmenge, die kleiner als eine datenkapazität des datenfeldes eines rahmens ist, ein rahmen übertragen wird und die Übertragungssignal-erzeugungseinrichtung so ausgebildet ist, daß sie eine anzeige im steuerfeld (54) des einen rahmens gibt, um die einrichtung (10, 20, 30, 40) auf der empfängerseite nicht zu verriegeln.
système de bus bidirectionnel comprenant une pluralité de dispositifs (10, 20, 30, 40) et un bus bidirectionnel (1), chaque dispositif de ladite pluralité de dispositifs (10, 20, 30, 40) comprenant : un moyen de formation de signal d'émission servant à former un signal d'émission qui possède une structure de trame comprenant une zone d'adressage (52, 53) servant à spécifier les adresses de dispositifs (10, 20, 30, 40) entre lesquels la transmission doit être effectuée, une zone de commande (54) servant à spécifier si la transmission est effectuée dans l'état où un dispositif (10, 20, 30, 40) se trouvant du côté réception est bloqué, et une zone de données servant à spécifier les données à émettre ; ledit moyen de formation de signal d'émission étant amené à donner, dans la zone de commande (54) d'une trame émise en premier, une indication visant à bloquer un dispositif (10, 20, 30, 40) se trouvant du côté réception et à donner, dans la zone de commande (54) d'une trame émise en dernier, une indication visant à débloquer/ne pas bloquer le dispositif (10, 20, 30, 40) se trouvant du côté réception ; et un moyen de délivrance au bus, servant à délivrer le signal d'émission formé par ledit moyen de formation de signal d'émission audit bus bidirectionnel (1), les dispositifs de ladite pluralité de dispositifs (10, 20, 30, 40) étant connectés les uns aux autres par l'intermédiaire dudit bus bidirectionnel (1) ; caractérisé en ce que la zone de commande (54) est destinée à spécifier si la transmission doit être effectuée dans l'état où un dispositif (10, 20, 30, 40) se trouvant du côté réception est bloqué ou bien dans l'état où le dispositif (10, 20, 30, 40) se trouvant du côté réception n'est pas bloqué, de sorte que, pour émettre des données présentant une quantité de données plus grande que la capacité de contenance de données de la zone de données d'une manière telle qu'il y a division en une pluralité de trames, ledit moyen de formation de signal d'émission est amené à donner, dans la zone de commande (54) d'une trame émise en premier, l'indication visant à bloquer un dispositif (10, 20, 30, 40) se trouvant du côté réception et à donner, dans la zone de commande (54) d'une trame émise en dernier, l'indication visant à débloquer/ne pas bloquer le dispositif (10, 20, 30, 40) se trouvant du côté réception, afin de former le signal d'émission, et que, pour émettre des données qui présentent une quantité de données inférieure à la capacité de contenance de données de la zone de données d'une trame, une seule trame est émise et ledit moyen de formation de signal d'émission est amené à donner, dans la zone de commande (54) de cette trame, une indication visant à ne pas bloquer le dispositif (10, 20, 30, 40) se trouvant du côté réception.