Hai cercato la traduzione di dem lieben opa da Tedesco a Francese

der Älteste: gajus, dem lieben, den ich liebhabe in der wahrheit.
l`ancien, à gaïus, le bien aimé, que j`aime dans la vérité.

zunächst möchte ich dem lieben kollegen, herrn ortiz climent, zu der außerordentlich schnellen ausarbeitung seines berichts gratulieren.
a3-0063/93) de mme jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de la commission au conseil [com(91)0444 — c3-0027/92 — syn 0368) concer nant une directive relative aux colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires

ich möchte jetzt dem lieben ratspräsidenten einfach drei kleine anregungen geben, damit die deutsche präsidentschaft so erfolgreich wird, wie er es sich wünscht.
je voudrais maintenant simplement faire trois petites suggestions au président du conseil afin que la présidence allemande soit aussi réussie qu' il le souhaite.

es ist gewiß keine gewaltige sache, aber ich habe als kind von meinem vater schon gelernt, daß man dem lieben gott auch für die kleinen kartoffeln danken muß.
par conséquent, j'aimerais discuter de ce point ultérieurement parce que j'ai du mal à croire qu'elles sont techniquement impossibles à respecter alors qu'elles le sont aux États-unis.

am ende möchte ich gern dem lieben henn kollegen augias für die wirklich hervonagende arbeit, die er geleistet hat, und für die besonders gute partnerschaftliche und kollegiale zusammenarbeit danken.
pour le service et l'entretien d'une voiture, la proximité d'un atelier me paraît plus importante que dans le cas d'une réparation d'un pc.

die verstöße gegen die rechtschreibung jagten sich in den väterlichen zeilen nur so, aber emma ging einzig und allein dem lieben geist darin nach, der wie eine henne aus einer dicken dornenhecke allenthalben hervorgackerte.
les fautes d’orthographe s’y enlaçaient les unes aux autres, et emma poursuivait la pensée douce qui caquetait tout au travers comme une poule à demi cachée dans une haie d’épines.

ich schicke mein lächeln hinaus und werde, wie immer, heute abend beten und dem lieben gott für euch alle danken ... gute nacht meine "dream frieds".
je vous envoie mon sourire et je vais, comme chaque soir, prier et remercier dieu de vous avoir mis sur ma route… bonne nuit mes « dream friends ».

herr präsident, lassen sie mich dem lieben freund und kollegen thomas mann ganz herzlich zu seinem ausgezeichneten bericht gratulieren, obgleich das endergebnis nach meinem dafürhalten nicht ganz so gut ist wie die vorschläge, die er dem ausschuß für soziale angelegenheiten ursprünglich vorgelegt hatte.
monsieur le président, je voudrais sincèrement féliciter mon ami et collègue m. thomas mann pour l' excellent travail qu' il a effectué, même si je pense que le résultat final est moins bon que les propositions initiales qu' il a lui-même formulées à la commission de l' emploi et des affaires sociales.

außer dem, liebe kolleginnen und kollegen, drohen die usa damit, uns hormonfleisch aufzutischen.
je m'élève contre l'irresponsabilité qui vise à empêcher nos collègues de connaître certains faits, particulièrement graves.

hatzidakis (ppe). — (el) herr präsident, lassen sie mich dem lieben freund und kollegen thomas mann ganz herzlich zu seinem ausgezeichneten bericht gratulieren, obgleich das endergebnis nach meinem dafürhalten nicht ganz so gut ist wie die vorschläge, die er dem ausschuß für soziale angelegenheiten ursprünglich vorgelegt hatte.
hatzidakis (ppe). — (el) monsieur le président, je voudrais sincèrement féliciter mon ami et collègue m. thomas mann pour l'excellent travail qu'il a effectué, même si je pense que le résultat final est moins bon que les propositions initiales qu'il a luimême formulées à la commission de l'emploi et des affaires sociales.