Hai cercato la traduzione di demoduliereinrichtung da Tedesco a Francese

vorrichtung nach anspruch 10, bei der die demoduliereinrichtung eine integrationsverarbeitung für das demodulierte intensitätssignal durchführt.
procédé de détection de variation dynamique selon la revendication 10, dans lequel ledit moyen de démodulation conduit un traitement d'intégration pour le signal d'intensité démodulé.

vorrichtung nach anspruch 1, bei dem die demoduliereinrichtung einen viterbi-equaliser aufweist, wobei der equaliser zur erzeugung des wahreinschlichkeitssignals ausgelegt ist.
appareil selon la revendication 1 dans lequel les moyens de démodulation comprennent un égaliseur de viterbi, l'égaliseur étant agencé de façon à produire le signal de vraisemblance.

antennenvorrichtung nach anspruch 2, zudem umfassend eine demoduliereinrichtung (18) zum demodulieren unter verwendung eines in der empfangsstrahlbildungseinrichtung (17) verarbeiteten ergebnisses.
le dispositif d'antenne selon la revendication 2, comprenant en outre un moyen de démodulation (18) servant à la démodulation en utilisant un résultat traité dans ledit moyen de formation de faisceau de réception (17).

2-bild-videoverarbeitungsschaltung nach anspruch 1, in der die erste und die zweite bildvideosignalerzeugungseinrichtung ein erstes und ein zweites bildvideosignal erzeugen und in der die erste videosignaleingangseinrichtung eine erste demoduliereinrichtung (2) aufweist, wobei das erste bildvideosignal von der ersten bildvideosignalerzeugungseinrichtung in ein luminanzsignal und in farbdifferenzsignale demoduliert wird und ein synchronsignal reproduziert wird; die erste komprimierungseinrichtung eine 1/2-komprimierungsschaltung (4) ist, in der die zeitachse der horizontalen richtung dieses digitalen signals mit einer komprimierungsrate von 1/2 komprimiert wird, und die zweite komprimierungseinrichtung eine 3/4-komprimierungsschaltung (5) ist, in der die komprimierung mit einer komprimierungsrate von 3/4 durchgeführt wird, wobei mindestens eine komprimierungsschaltungen von einem ersten und einem zweiten umschaltschalter (sw1, sw2) betrieben wird, die an den ausgangsanschlüssen dieser komprimierungsschaltungen (4, 5) vorhanden sind, um komprimierte digitale signale auszugeben; wobei die vorrichtung ferner aufweist: eine erste matrixeinrichtung (7, 8), mit der das erste bildvideosignal von der ersten analogen umwandlungseinrichtung (6) verarbeitet wird und ein luminanzsignal und farbdifferenzsignale synthetisiert werden und als rgb-signale ausgegeben werden; eine zweite demoduliereinrichtung (11), in der das zweite bildvideosignal von der zweiten bildvideosignalerzeugungseinrichtung in ein luminanzsignal und farbdifferenzsignale demoduliert wird und ein synchronsignal ausgegeben wird; eine digitale verarbeitungsschaltung (13), in der das digitale signal von der zweiten digitalen umwandlungseinrichtung (12) eingegeben wird, dieses eingegebene digitale signal mit einem taktsignal, das von synchronsignalen jeweils für das erste und das zweite bild erzeugt wird, in einen speicher (14) geschrieben wird, mit dem takt, der dem ersten bild entspricht, gelesen wird und mit einer vorbestimmten komprimierungsrate, die der komprimierungseinrichtung entspricht, komprimiert wird und das digitale signal des zweiten bildes ausgegeben wird; eine zweite matrixeinrichtung (16, 17), mit der das zweite bildvideosignal von der zweiten analogen umwandlungseinrichtung (15) verarbeitet wird und das luminanzsignal und die farbdifferenzsignale synthetisiert werden und als rgb-signale ausgegeben werden; eine addiereinrichtung (9), mit der die ausgegebenen rgb-signale von der ersten matrixeinrichtung (7, 8) und die ausgegebenen rgb-signale von der zweiten matrixeinrichtung (16, 17) miteinander addiert und ausgegeben werden; eine kathodenstrahlröhre (20), in der die rgb-signale von der addiereinrichtung (9) im bild mit einem bildformat von mindestens 16:9 wiedergegeben werden; eine ablenkeinrichtung (18), in der dem ablenkjoch der kathodenstrahlröhre (20) auf der grundlage der synchronen signale von der ersten demoduliereinrichtung (2) ein elektrischer vertikalablenkungsstrom zugeführt wird und die vertikalamplitude durch steuerung der amplitude des vertikalablenkungsstroms geändert werden kann; und eine steuerungseinrichtung (21), mit der der erste und der zweite umschaltschalter (sw1, sw2) der komprimierungseinrichtung, die komprimierungsrate der digitalen verarbeitungsschaltung (13) und der vertikalablenkungsstrom der ablenkeinrichtung (18) als zusätzliche wahlmöglichkeit als antwort auf eine vielzahl von bildwiedergabebetriebsarten zur wiedergabe in der kathodenstrahlröhre (20) gesteuert werden.
circuit de traitement vidéo à deux images selon la revendication 1, dans lequel lesdits premiers et seconds moyens de génération vidéo génèrent des signaux vidéo de première et seconde images et dans lequel lesdits premiers moyens d'entrée de signal vidéo comprennent des premiers moyens de démodulation (2) de telle sorte que le signal vidéo de première image provenant des moyens de génération de signal vidéo de première image soit démodulé selon un signal de luminance et des signaux de différence de couleur et qu'un signal synchrone soit reproduit; ledit premier circuit de compression est un circuit de compression 1/2 (4), dans lequel l'axe des temps de la direction horizontale de ce signal numérique est comprimé selon un taux de compression de 1/2 et ledit second circuit de compression est un circuit de compression 3/4 (5) dans lequel la compression se fait selon un taux de compression 3/4, au moins l'un desdits circuits de compression étant piloté par des premier et second commutateurs de commutation (sw1, sw2) prévus au niveau des bornes de sortie de ces circuits de compression (4, 5) afin d'émettre en sortie des signaux numériques comprimés; l'appareil comprenant en outre: des premiers moyens de matrice (7, 8) de telle sorte que le signal vidéo de première image provenant des premiers moyens de conversion analogique (6) soit traité et qu'un signal de luminance et des signaux de différence de couleur soient synthétisés et soient émis en sortie en tant que signaux rgb; des seconds moyens de démodulation (11) de telle sorte que le signal vidéo de seconde image provenant des moyens de génération de signal vidéo de seconde image soit démodulé selon un signal de luminance et des signaux de différence de couleur et qu'un signal synchrone soit émis en sortie; un circuit de traitement numérique (13) dans lequel le signal numérique provenant des seconds moyens de conversion numérique (12) est entré, ce signal numérique d'entrée est écrit dans une mémoire (14) au moyen d'un signal de cadencement produit à partir de signaux synchrones respectivement pour la première image et la seconde image, est lu au moyen du cadencement correspondant à la première image et est comprimé selon un taux de compression prédéterminé correspondant aux moyens de compression et le signal numérique de la seconde image est émis en sortie; des seconds moyens de matrice (16, 17) de telle sorte que le signal vidéo de seconde image provenant des seconds moyens de conversion analogique (15) soit traité et que le signal de luminance et les signaux de différence de couleur soient synthétisés et soient émis en sortie en tant que signaux rgb; des moyens d'addition (9) de telle sorte que les signaux rgb de sortie provenant des premiers moyens de matrice (7, 8) et les signaux rgb de sortie provenant des seconds moyens de matrice (16, 17) soient additionnés ensemble et soient émis en sortie; un tube à rayons cathodiques (20) dans lequel les signaux rgb émis en sortie par les moyens d'addition (9) sont affichés dans l'image selon un format d'image d'au moins 16:9; des moyens de déviation (18) de telle sorte qu'un courant électrique de déviation verticale soit appliqué sur la culasse de déviation du tube à rayons cathodiques (20) sur la base des signaux synchrones provenant des premiers moyens de démodulation (2) et que l'amplitude verticale puisse être modifiée en commandant l'amplitude du courant de déviation verticale; et des moyens de commande (21) de telle sorte que les premier et second commutateurs de commutation (sw1, sw2) des moyens de compression, le taux de compression du circuit de traitement numérique (13) et le courant de déviation verticale des moyens de déviation (18) soit commandés optionnellement en réponse à une pluralité de modes d'affichage d'image s'affichant dans le tube à rayons cathodiques (20).