Hai cercato la traduzione di demokratiebewegung da Tedesco a Francese

Φ nationaler koordinator der demokratiebewegung "la rete".
0 coordinateur national du mouvement pour la démocratie la rete" (le réseau).

wir möchten, daß die demokratiebewegung in indonesien anerkannt wird.
nous voudrions que les droits du mouvement indonésien en faveur de la démocratie soient reconnus.

in der tat spielten einige davon eine schlüsselrolle in der demokratiebewegung.
certains d'entre eux ont, en effet, joué un rôle clé dans la mobilisation en faveur de la démocratie.

betrifft: maßnahmen gegen die kubanische regierung und unterstützung der demokratiebewegung
objet: mesures contre le gouvernement cubain et soutien au mouvement en faveur de la démocratie

die demokratiebewegung in lateinamerika wird stärker, so wie die unterstützung privater unternehmen.
le soutien à la démocratie en amérique latine continue d'augmenter, tout comme celui à l'entreprise privée.

wie können wir die demokratiebewegung und das kubanische volk in konstruktiver weise unterstützen?
quel soutien constructif apporterons-nous au mouvement démocratique et au peuple cubain?

eine demokratiebewegung kann zwar kurzfristig gefährlich sein, doch sie ist langfristig die einzige lösung.
le passage à la démocratie peut être dangereux à court terme, mais il est la seule solution à long terme.

aung san suu kyi kehrte nach myanmar zurück, um sich an die spitze der demokratiebewegung zu stellen.
la riposte du régime militaire fut sanglante.

führende persönlichkeiten der demokratiebewegung wurden inhaftiert und 75 von ihnen in grotesken prozessen zu langen gefängnisstrafen verurteilt.
des figures emblématiques du mouvement démocratique ont été arrêtées et 75 d’ entre elles ont été condamnées à de longues peines de prison au terme de simulacres de procès.

im gedenken an die opfer des totalitarismus in europa bin ich all jenen dankbar, die zur europäischen demokratiebewegung beigetragen haben.
quand je pense aux victimes du totalitarisme en europe, je suis reconnaissant envers tous ceux qui ont contribué au mouvement démocratique européen.

er betrachtet sich selbst zwar als modem, aber er hinkt hinter der demokratiebewegung, die sich in ganz lateinamerika manifestiert, zurück.
nous en venons maintenant à la proposition de résolution commune sur la situation des prison niers politiques à cuba.

die militärregierung hat mit der demokratiebewegung keine konkreten gespräche über einen zu nationaler aussöhnung, achtung der menschenrechte und demokratie führenden prozess aufgenommen;
le refus des autorités militaires d'engager des discussions de fond avec le mouvement démocratique en ce qui concerne un processus devant conduire à la réconciliation nationale, au respect des droits de l'homme et à la démocratie;

- die militärregierung mit der demokratiebewegung keine konkreten gespräche über einen zu nationaler aussöhnung, achtung der menschenrechte und demokratie führenden prozess aufgenommen hat,
- le refus des autorités militaires d'engager des discussions de fond avec le mouvement démocratique en ce qui concerne un processus devant conduire à la réconciliation nationale, au respect des droits de l’homme et à la démocratie;

das geltende wahlsystem bewirkt jedoch, dass von den 60 sitzen des neuen legislativrats nur 25 auf die demokratiebewegung entfallen, während die übrigen sitze vom regierungslager gehalten werden.
les partis démocratiques n’ont cependant remporté que 25 des 60 sièges du conseil législatif en raison du système électoral en vigueur. les partis pro-gouvernementaux ont gardé la majorité des sièges.

d te der vereinten nationen nahm wei jingsheng, der vater der chinesi­schen demokratiebewegung, zum anlaß, um die eu zum verstärkten kampf für menschenrechte und de­mokratie in china aufzufordern.
le parlement demande que cette aide spécifique soit destinée à améliorer le respect de l'envi­ronnement (30 %), à favoriser la qualité de la production et à encourager la diversification vers d'autres cultures.

die europäische union appelliert an die regierung von myanmar, unverzüglich einen konstruktiven dialog mit den vertretern der demokratiebewegung aufzunehmen, da dies der einzige weg zur nationalen aussöhnung ist."
l'union européenne demande au gouvernement du myanmar de participer sans délai à un authentique dialogue avec des représentants du mouvement démo­cratique, seule voie vers la réconciliation nationale.»

der rat betont ferner die bedeutung konkreter situationen in dem betreffenden land und die notwendigkeit, auf dessen innerstaatlicher menschenrechts- und demokratiebewegung aufzubauen, die als grundlage für das handeln der eu dienen sollte.
le conseil souligne par ailleurs l'importance que revêtent les situations concrètes dans le pays concerné et la nécessité de s'appuyer sur le mouvement de défense de la démocratie et des droits de l'homme qui est présent dans ce pays et qui devrait être à la base de l'action entreprise par l'ue.

abgesehen davon sind es ja nicht nur die bewohner von ost-timor, die verfolgt werden, sondern auch die indonesier selbst. wh möchten, daß die demokratiebewegung in indonesien anerkannt whd.
de son côté, ce parlement doit faire en sorte que les gouvernements des États membres arrêtent de vendre des armes à l'indonésie tant que ce pays ne sera pas un pays démocratique.

4.3 trotz der weite und der vielfalt der arabischen welt haben gemeinsame sprachliche, politi­sche und kulturelle elemente die verbreitung der demokratiebewegung, die ende 2010 in tunesien begann und unmittelbar darauf nach Ägypten überschwappte, in der gesamten re­gion erleichtert.
4.3 malgré l'étendue et la diversité du monde arabe, l'importance des facteurs linguistiques, politiques et culturels communs a favorisé la propagation dans toute la région du mouvement de démocratisation qui est né en tunisie fin 2010 et s'est poursuivi immédiatement en Égypte.

das parlament unterstreicht die bedeutung von programmen zur unterstützung der transformationsländer und befürwortet flankierende maß nahmen zur förderung der demokratiebewegungen in diesen ländern.
insistant notamment sur l'importance des programmes de soutien aux pays en transition, le parlement encourage l'accompagnement des mouvements démocratiques dans ces pays.