Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ven in bezug auf die entschließung über die deportation der palästinenser stattfanden.
cette politique a déjà fait des centaines de milliers de victimes parmi la population non musulmane du sud du soudan.
zur deportation von 18 tibetischen asyl suchenden aus nepal nach china wurde die nach-
la déclaration suivante de la présidence, au nom de l'union européenne, sur y expulsion de dixhuit demandeurs d'asile tibétains du népal vers la chine, a été rendue publique à bruxelles et à athènes, le 13 juin.
ein ausschluss ist nur gerechtfertigt, wenn ein umfassender schutz vor deportation oder vertreibung gewährleistet ist.
un demandeur ne peut être exclu du statut que s'il est pleinement protégé contre la déportation ou l'expulsion.
am 28. dezember hat der vorsitz folgende erklärung über die deportation von akram haniyya veröffentlicht:
la présidence a rendu pulbique, le 28 décembre, la déclaration suivante sur la déportation de m. akram haniyya :
das verträgt sich natürlich sehr schlecht mit quotierungsmaßnahmen, die ein sehr eng mit der deportation verbundenes image haben.
bien entendu, c' est bien peu compatible avec certaines mesures de répartition par quotas, qui ont une image très liée à la déportation.
infolge der deportation verlor sie nicht nur ihre eltern, sondern hatte auch unter anhaltenden gesundheitlichen beschwerden zu leiden.
les sources juridiques complémentaires ou concurrentes aux règlements de coordination sont de plus en plus visibles, sèment la confusion auprès des parties prenantes (administrations et institutions compétentes au premier rang) et semblent noyer le message de la coordination.
für eine zynische politik der vertreibung, ja der deportation von hunderttausenden kann und darf es keine wie auch immer geartete berufungsgrundlage geben.
il ne peut et il ne doit jamais y avoir une base permettant de recourir à une politique cynique d'expulsion et même de déportation de centaines de milliers de personnes.
am 30. juni hat der vorsitz in madrid folgende pressemitteilung zur deportation von acht palästinensern aus dem westjordanland und dem gazastreifen veröffentlicht:
le 30 juin, la présidence a rendu public, à madrid, le communiqué de presse suivant concernant la déportation de huit palestiniens de cisjordanie et de gaza:
die sowjetische politik bestand daher zunächst in einer selektiven deportation großer gruppen von balten, die nach und nach durch eine russische bevölkerung ersetzt wurden.
j'estime qu'il serait nécessaire d'avoir la possibilité de combiner les programmes phare, tacis et interreg, par exemple pour des projets relatifs à la protection de l'environnement dans la région baltique.
da sind die chemischen waffen; zwei drittel aller irakischen divisionen sind in kurdistan konzentriert, und es findet eine massive deportation statt.
b2-747/88, de mme de march et consorts, au nom du groupe communiste et apparentés, sur le trafic d'enfants en amérique centrale; trale; doc.
brunner war ein assistent von eichmann, verantwortlich für 125 000 tote, verantwortlich für die deportation von juden aus Österreich, griechenland, jugoslawien und franmeich.
la réussite de ce travail dépend en grande partie de nous-mêmes.
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur deportation von 18 tibetischen asylsuchenden aus nepal nach china ( > ziff. 1.6.31).
déclaration de la présidence, au nom de l'union européenne, sur l'expulsion de dixhuit demandeurs d'asile tibétains du népal vers la chine (—ï point 1.6.31).
