Hai cercato la traduzione di dialysierflüssigkeitskonzentrat da Tedesco a Francese

zur herstellung der dialysierflüssigkeit wird mindestens ein dialysierflüssigkeitskonzentrat mit wasser vermischt.
au moins un concentré de liquide de dialyse est mélangé avec de l'eau pour produire ce liquide de dialyse.

das dialysierflüssigkeitskonzentrat wird in einer aufnahmeeinheit (12,13) in einer vorgegebenen menge bereitgestellt.
une quantité prédéterminée de concentré de liquide de dialyse est mise à disposition dans une unité de réception (12, 13).

eine steuer- und recheneinheit (24) berechnet die dialysierflüssigkeitsrate qd derart, dass nach ablauf einer vorgegebenen behandlungszeit tb eine vorgegebene restmenge an dialysierflüssigkeitskonzentrat oder keine restmenge in der aufnahmeeinheit verbleibt.
une unité de régulation et de calcul (24) détermine le débit qd du liquide de dialyse de telle sorte que, à l'issue d'un temps de traitement prédéterminé tb, une quantité restante prédéterminée de concentré de liquide de dialyse soit présente dans l'unité de réception ou aucune quantité restante ne soit présente dans ladite unité de réception.

verfahren zur bereitstellung von dialysierflüssigkeit für eine dialysevorrichtung mit einem bilanzsystem zum bilanzieren von frischer und verbrauchter dialysierflüssigkeit, wobei wechselweise eine erste und eine zweite kammerhälfte mindestens einer proportionienmgseinheit (16) mit wasser oder einer mischung aus wasser und dialysierflüssigkeitskonzentrat(en) unter verwerfung der flüssigkeit aus der jeweils anderen kammerhälfte befüllt wird, so dass für die flüssigkeit, mit der die jeweilige kammerhälfte befüllt oder mit der die flüssigkeit aus der jeweiligen kammerhälfte verworfen wird, eine bestimmte flussrate vorgegeben wird und der aus der jeweiligen kammerhälfte mit der vorgegebenen flussrate verworfenen flüssigkeit und/oder der jeweiligen kammerhälfte mit der vorgegebenen flussrate zugeführten flüssigkeit ein oder mehrere dialysierflüssigkeitskonzentrat(e) zur herstellung der frischen dialysierflüssigkeit zudosiert werden, bevor die frische dialysierflüssigkeit gesammelt wird, und dann erst die frische dialysierflüssigkeit gesammelt wird.
procédé d'approvisionnement d'un liquide de dialyse pour un dispositif de dialyse avec un système de bilan pour établir le bilan du liquide de dialyse frais et usagé, dans lequel ■ une première et une seconde moitié de chambre d'au moins une unité de proportionnement (16) sont remplies alternativement avec de l'eau ou un mélange d'eau et de concentré (s) de liquide de dialyse en fonction du rejet du liquide de chaque autre moitié de chambre, de sorte qu'un certain débit est prédéfini pour le liquide dont est rempli la moitié de chambre respective ou avec lequel est rejeté le liquide de la moitié de chambre respective et ■ un ou plusieurs concentrés de liquide de dialyse sont ajoutés au liquide rejeté de la moitié de chambre respective avec le débit prédéfini et/ou au liquide amené à la moitié de chambre respective avec le débit prédéfini pour obtenir le liquide de dialyse frais, avant que le liquide de dialyse frais soit collecté, et ensuite dès que le liquide de dialyse frais est collecté.