Hai cercato la traduzione di die besondere herausforderung be... da Tedesco a Francese

das ziel bestand darin, eine
l’objectif

die umstrukturierung der wirtschaft ist eine besondere herausforderung.
l'estonie devrait être très affectée par ladiminution de la population en âge de travailler résultant del'évolution démographique.

die aufgabe bestand darin zu ermitteln, inwieweit:
l'objet de l'évaluation était de déterminer dans quelle mesure:

die technische herausforderung bestand in der vorbehandlung vor ort.
une hygrométrie élevée et par la présence de certains contaminants dans l'atmosphère, notamment les chlorures.

die größte herausforderung bestand darin, die durchsuchbaren archive im internet verfügbar zu machen.
le plus important de ces défis était de rendre ses archives de recherche accessibles par le web.

die bevölkerungsalterung in europa stellt eine besondere herausforderung dar.
le vieillissement de la population en europe représente un défi de taille.

für die sozialistische fraktion bestand darin nämlich die priorität.
mais ce fut une belle déception.

eine besondere herausforderung für lettland besteht darin, qualifikationsdefizite und fehlqualifizierungen zu überwinden.
la lutte contre les pénuries de qualifications et l’inadéquation des compétences constitue un défi particulier.

die erste herausforderung bestand darin, ein maschinensichtsystem zu entwickeln, das gute kekse von ausschuß unterscheiden kann.
la première difficulté était de mettre au point un système de vision artificielle capable de distinguer les bons biscuits des pièces de rebut.

das vorrangige anliegen bestand darin, den studie
il a en effet permis aux étudiants de

die herausforderung bestand darin, eine programmierbare industriemaschine zu entwerfen und zu entwickeln, die in der lage ist, die qualität
le challenge consistait à concevoir et réaliser un automate programmable industriel destiné à

der zweck diesesgesetzes bestand darin, verheiratetefrauen aus der
cee cee en en droit droit national, national, reste reste le le seul seul sysfdme sysfdme de de rdfdrence rdfdrence valable. valable.

eine besondere herausforderung stellen die wasserverluste im wasserleitungsnetz dar.
les pertes d’eau dans les réseaux de distribution sont un problème de taille.

das vorstadium bestand darin, eine kausale beziehung herzustellen.
1'empoussiërage en vue de faire régresser l'endémie jusqu'à un niveau sen siblement nul.

die beiden hauptziele bestanden darin,
deux grands objectifs:

bei ausbildungspraktika in unternehmen besteht die besondere herausforderung darin, die unternehmen, in der regel kmu, für dieses konzept zu gewinnen.
les stages en entreprise, eux, posent comme difficulté particulière de faire participer les entreprises, en général les pme.

die herausforderung bestand darin, die koordinierungsmethoden auf spezifische forschungsthemen und die bedürfnisse der beteiligten zuzuschneiden und dabei konsensprinzipien zur koordinierung zu verwenden.
le défi était donc d’adapter les méthodes de coordination en fonction de sujets de recherche spécifiques et des besoins des parties intéressées en utilisant des principes consensuels de coordination.

eine der ersten aufgaben der arbeitsgruppe bestand darin, arbeitsdefinitionen festzulegen.
l’une des premières tâches du groupe de travail était d’adopter des définitions communes.

die allgemeinen ziele der bewertung bestanden darin,
les objectifs globaux de cette évaluation étaient:

eines der wichtigsten ziele bestand darin, beispiele gelungener praxis vorzustellen.
l'un des enjeux consistait à identifier des exemples de bonne pratique.