Hai cercato la traduzione di die späte antwort da Tedesco a Francese

entschuldigung für meine späte antwort
sorry for my late reply

entschuldigen sie bitte die späte rückmeldung
merci beaucoup pour la réponse tardive

alsdann ihnen die späte ren folgen lassen?
puis ne les avons-nous pas fait suivre par les derniers?

das erinnere ihn an die späte habsburgmonarchie des ausgehenden 19. jahrhunderts.
le résultat est que la répression enrichit surtout la mafia.

meines wissens ist dies auf die späte benennung aus zwei mitgliedstaaten zurückzuführen.
nous avons appris que la lettre du conseil nous est parvenue relativement tard, le 6 octobre, je pense.

­ die späte entdeckung des brandherdes in der unter dem gurtförderer abgelagerten feinkohle,
en particulier lorsqu'il s'agit de plans inclinés à aérage montant ou descendant de telle ou telle mine, il est sou­haitable d'évaluer è l'avance l'effet aéromoteur d'un incen­die et d'imaginer les moyens de freinage indispensables pour stabiliser 1'aérage.

das parlament hat die späte vorlage des jahresberichts 1998 (oktober 1999) bean­standet.
le parlement a exprimé son inquiétude quant à la date de présentation du rapport 1998 (octobre 1999), qu'il trouve tardive.

in früheren jahresberichten wurde auf die späte umsetzung von richtlinien durch die mitgliedstaaten verwiesen.
les rapports annuels précédents ont attiré l’attention sur les retards de transposition des directives dans les États membres.

die späte erörterung der stellung­nahme, die dazu führte, dass keine Änderungsanträge eingereicht werden konnten.
la publication tardive de l'avis qui n'a pas permis la présentation d'amendements.

die späte bewilligung der programme (ende 1992) wirkte sich jedoch negativ auf die durchführungsquote aus.
le taux de réalisation a été cependant affecté par la date tardive d'approbation des programmes (fin de 1992).

bundesbeschlüsse,die später veröffentlicht werden
arrêté fédéraux à publier ultérieurement

ergebnisse, die spät und in schlechterer qualität vorliegen
une disponibilité tardive et une baisse de la qualité des résultats

die spaeter-website erstrahlt in neuem glanz
le site spaeter rayonne dans une nouvelle splendeur

die später eingetretene rezession hat dann die probleme noch verschärft.
la progression des importations manufacturières en provenance des pvd non pétroliers a été en effet compensée par une progression dans l'ensemble tout aussi forte de nos exportations de biens d'équipements vers ces mêmes pays.

die später angewendete erhaltungsdosis beträgt zwischen 200 mg und 400 mg pro tag.
la dose d'entretien est 130 comprise entre 200 mg et 400 mg.

4. beobachtung der minderheit, die später im leben weiter drogen konsumiert
cela conduit à penser que, quelle que soit l'utilité des enquêtes scolaires, l'âge limite de 18 ans est trop bas et qu'il serait plus approprié de placer la barre à 25 ans pour suivre l'évolution de la prévalence et de l'incidence chez lesjeunes de l'ue.

für diese externen inhalte kann die spaeter-gruppe keine gewähr übernehmen
le groupe spaeter décline toute responsabilité pour ces contenus externes

antibiotikums in diesen insekten zu einer widerstandsfähigkeit führt, die später zu pro­blemen führt.
second forum international pour le developpement des pme -"capital-risque - comment le faire fonctionner" jets de recherche et de démonstration finan­cés par l'ue, ainsi que la performance du ma­tériel le plus récent (présenté par les fabri­cants).

an dieser stelle sollen einige stichpunkte genannt werden, die später ausgearbeitet werden könnten:
des pistes multiples peuvent être citées et pourraient ultérieurement être approfondies:

danach seien etwa 1% der kälber von kühen, die später an bse erkranken, betroffen.
selon le seac, 1 % des veaux nés d'une vache qui présente plus tard les symptômes de l'esb contractent la maladie.